#148 Article 10239 Posted at 1994/09/12 02:44:31 by かくた (MAP4496) [SPELLING]

Subject: Re: Re: Re: 国歌でチャチャ！ /10158 /9993 /9984

スレッド関係
┗ 元スレッド #148/9984 — 「国歌でチャチャ！」 1994/09/05 00:37:22 · かくた · MAP4496
てなわけで、懸案だった世界の国歌替え歌です。おだてられるとなんでもする奴だ な俺って。こんなんどこまでが原曲でどこからがパロディなのかわかる人は何人いる のでしょう(笑)。べつにいいけど。 しかし調べてみてわかったけど、国歌って、王国だと「我等が王よ永遠に」だし、 共和国だと「みんなで銃をとって国を守れ」だしで、どれもこれもなんかヤだぞ俺(笑 )。ちなみに資料は図書館で見つけた本ですが、「ファシストの歌(旧イタリア国歌)」 なんてのまで…
    ┗ 参照 #148/9993 — 「Re: 国歌でチャチャ！ /9984」 1994/09/05 07:40:31 · チクリン · MAP4717
> てなわけで、懸案だった世界の国歌替え歌です。おだてられるとなんでもする奴だ 飽く無き新ジャンルへの挑戦、恐れ入ります(笑) > しかし調べてみてわかったけど、国歌って、王国だと「我等が王よ永遠に」だし、 >共和国だと「みんなで銃をとって国を守れ」だしで、どれもこれもなんかヤだぞ俺(笑 私も昔調べた時笑いました(国歌歌って笑うなよ(^^;) >●Dog save the Princess （原曲：God save the Queen）…
        ┗ 返信元 #148/10158 — 「Re: Re: 国歌でチャチャ！ /9993 /9984」 1994/09/10 07:27:02 · KYOGO · MAP2034
原語（？）に忠実なつづりにするならば、 「セラヴィ」は C'est la vie 「どろしー」は Dorothy 「エリザベス」は Elizabeth 「マリン」は Marine ・・・ってなところだと思うのですが。 やっこ？ リーヤ？ しいね？ うーん、全然見当もつかん(^_^;) そいえば、「セラヴィ」って、香水の名前でもありますね。 「セ・ラ・ヴィ！」 C'est la vie! フローラル・スイート系の香水。 トップは甘いフロー…
            ┗ 現在 #148/10239 — 「Re: Re: Re: 国歌でチャチャ！ /10158 /9993 /9984」 1994/09/12 02:44:31 · かくた · MAP4496
                ┗ 返信先 #148/10243 — 「Re:*4 国歌でチャチャ！ /10239 ... /9993 /9984」 1994/09/12 06:13:58 · チクリン · MAP4717
> まず、チクリンさんの資料は#148のキーワードですね。だって"LEEYA"ってオレが初 >めて使ったキーワードだもん(笑)。そーか、セラヴィーとエリザベスはまだキーワー キーワードじゃないです、同人誌です(笑) 同人誌のイラスト等に書いてある綴りを資料にしたんですけどリーヤ・しいねちゃんは ばらばらでした。マリンは皆"MARIN"なんですけどね > てなわけで、りぼんに載ってたという事実を優先し、他は多数決で >チャチャ CHACH…
スレッド全体を見やすく表示
てなわけで、各キャラクター名の英字スペルについて、みなさんから情報いただき
ましてありがとうございます。

             チクリン         夢中ゆわ    魚皮    みやちゃん   KYOGO
チャチャ   CHACHA,CHA-CHA     CHACHA              CHACHA      
リーヤ     RIYA,LEEYA         RIYA      RIYA,LIYA RI-YA       
しいね     SHIINE,SEENE,SIENE SHIINE              SYI-NECHAN  
やっこ     YAKKO,YACCO                            YAKKO･CHAN  
マリン     MARIN                                  MARINE      Marine
どろし～   DOROTHY,DOLOTHY                        DOROCY      Dorothy
セラヴィー                                        SERAVY      C'est la vie
エリザベス                                                    Elizabeth

　まず、チクリンさんの資料は#148のキーワードですね。だって"LEEYA"ってオレが初
めて使ったキーワードだもん(笑)。そーか、セラヴィーとエリザベスはまだキーワー
ドで使われてないのか(笑)。みやちゃんさん所有の生地の表記も、カナ表記で長音
「ー」のとこに"-"が入れてあるのが怪しい(笑)。ローマ字ですねそりゃ。
　ちなみに私の手に入れた唯一のオフィシャル資料である旧絵本１巻のシールでは
  _
"RIYA & Cha Cha"
となっておりますが、なんだよその I の上の記号はよ(笑)。やっぱローマ字じゃねー
か。
　てなわけで、りぼんに載ってたという事実を優先し、他は多数決で
チャチャ   CHACHA
リーヤ     RIYA
しいね     SHIINE
やっこ     YAKKO
マリン     MARINE
どろし～   DOROTHY
エリザベス Elizabeth
　に決めちゃいます。（セラヴィーは諸説あるので除外ね (SERAVY,C'est la vie)）。
　しかし、"RIYA"では「ライヤ」になってしまうと思うんだがなー。"REEYA"が正しい
と思うんだけど。
　どーでもいいが、ＬＬパレスのカタログの「リーア」って表記はなんとかならんか
(笑)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かくた