#148 Article 9993 Posted at 1994/09/05 07:40:31 by チクリン (MAP4717) [KAE.UTA]

Subject: Re: 国歌でチャチャ！ /9984

スレッド関係
┗ 返信元・元スレッド #148/9984 — 「国歌でチャチャ！」 1994/09/05 00:37:22 · かくた · MAP4496
てなわけで、懸案だった世界の国歌替え歌です。おだてられるとなんでもする奴だ な俺って。こんなんどこまでが原曲でどこからがパロディなのかわかる人は何人いる のでしょう(笑)。べつにいいけど。 しかし調べてみてわかったけど、国歌って、王国だと「我等が王よ永遠に」だし、 共和国だと「みんなで銃をとって国を守れ」だしで、どれもこれもなんかヤだぞ俺(笑 )。ちなみに資料は図書館で見つけた本ですが、「ファシストの歌(旧イタリア国歌)」 なんてのまで…
    ┗ 現在 #148/9993 — 「Re: 国歌でチャチャ！ /9984」 1994/09/05 07:40:31 · チクリン · MAP4717
        ┣ 返信先 #148/10015 — 「Re: Re: 国歌でチャチャ！ /9993 /9984」 1994/09/05 21:40:42 · 夢中ゆわ · MAP2717
>p.s. ところで“リーヤ”って本当はどういうスペルなんでしょう。誰か知りませんか？ りぼん９月号の「セラヴィー先生の手作り腹巻き」に書いてあるスペルは CHACHA , RIYA , SHIINE と、なっておりますです。 この腹巻きでまたやっこちゃんが燃えちゃいます(^^;)アニメが楽しみです(^^;) しかし、しいねちゃんのも作って上げるなんて、結構細かい人なんですねぇ。 ＃ＭＡＰ２７１７ 夢中ゆわ
        ┗ 返信先 #148/10158 — 「Re: Re: 国歌でチャチャ！ /9993 /9984」 1994/09/10 07:27:02 · KYOGO · MAP2034
原語（？）に忠実なつづりにするならば、 「セラヴィ」は C'est la vie 「どろしー」は Dorothy 「エリザベス」は Elizabeth 「マリン」は Marine ・・・ってなところだと思うのですが。 やっこ？ リーヤ？ しいね？ うーん、全然見当もつかん(^_^;) そいえば、「セラヴィ」って、香水の名前でもありますね。 「セ・ラ・ヴィ！」 C'est la vie! フローラル・スイート系の香水。 トップは甘いフロー…
スレッド全体を見やすく表示
>　てなわけで、懸案だった世界の国歌替え歌です。おだてられるとなんでもする奴だ
飽く無き新ジャンルへの挑戦、恐れ入ります(笑)

>　しかし調べてみてわかったけど、国歌って、王国だと「我等が王よ永遠に」だし、
>共和国だと「みんなで銃をとって国を守れ」だしで、どれもこれもなんかヤだぞ俺(笑
私も昔調べた時笑いました(国歌歌って笑うなよ(^^;)

>●Dog save the Princess （原曲：God save the Queen）　対訳つき(笑)
なんか神々しくていいっスね(^^;
特に３番(って言うの？)がＯＦＦで歌っても良いぐらいかっこいいです

>p.s. ところで“リーヤ”って本当はどういうスペルなんでしょう。誰か知りませんか？
手元の資料(なんなんだ)によると･･･
・チャチャ ･･･ CHACHA,CHA-CHA
・リーヤ   ･･･ RIYA,LEEYA
・しいね   ･･･ SHIINE,SEENE,SIENE
・やっこ   ･･･ YAKKO,YACCO
・マリン   ･･･ MARIN
・どろし～ ･･･ DOROTHY,DOLOTHY


						チクリン（豆腐倶楽部会長）