#70 Article 6130 Posted at 1997/10/31 05:35:10 by （み） (MAP6909) [PORINFANO]

Subject: Re: 読書日記です（児童文学とファンタジー中心） /6003 

「びんの中の小鬼」スチーブンソン・作／田谷多枝子・訳（旺文社）

	　「宝島」の作者スティーブンソンの作品集「島の夜々の物語」に
	収録されている短編を、小学生むけに翻訳したもの。

	　ハワイ生まれの船乗りケアウェは、願いを叶える小鬼が住むとい
	う瓶を５０ドルで買い取ります。
	　ところが、小鬼の入った瓶にはいくつかのルールがありました。
	　　・瓶を所有したまま死ぬと持ち主は地獄に落ちる。
	　　・願いはなんでもかなうが寿命だけはのばせない。
	　　・瓶はお金を代償にして売らなければ手放せない。
	　　・買った時より安い値段で売らなければならない。
　　　　　そこで、ケアウェは願いを叶えると、船乗り仲間の友達にわけを
	話し、４９ドルで瓶を売り一安心。美しい娘と恋をして島いちばん
	の幸せ者と言われるようになりました。
　　　　　ところが、幸せ者のケアウェに不幸が訪れます。ライ病に感染し
	てしまったのです。そこで病気をなおすため、友達に売った小瓶を
	買い戻そうとするのですが、友達は願いを叶えて小瓶を手放した後
	でした。
　　　　　ケアウェは辛抱強く瓶を探します。しかし、やっとたずねあてた
	瓶の持ち主は、その瓶を２セントで買ったので、１セントで売らな
	ければならないと言うのです。ハワイには１セントよりも安いお金
	の単位はありません。
	　自分だけのためになら、美しい家屋敷をすてて伝染病患者の集ま
	る島で一生を過ごすことも覚悟できましたが、ケアウェはどうして
	も美しい娘のことを諦めきれませんでした。そこで病気を治すため
	に１セントで瓶を買ってしまうのですが……

　　　　　図書館のリサイクルコーナーで拾ってきた本です。結局ケアウェ
	は賢い妻の機転で、ハワイより小さなお金の単位があるフランス領
	の島へ行って小瓶を売って難を逃れるのですが、そこにいたるまで
	のケアウェと妻の心の動きには手に汗にぎるものがあります。
	　小学校中学年むけの翻訳らしいんですが、内容の大人ぽさに反し
	て文章が小さい子むけすぎるのがちょーっと読みにくい感じ。

みりす