#53 Article 33 Posted at 1991/05/26 15:15:19 by ブルア (MAP1060) [GENSAKU]
Subject: Re: Re: 完訳が読みたいっ！ /32 /31
最近よく「原書で読む癖をつけろ」ということを耳にしますが、これは一体どう いうことか調べたところ。「シェイクスピアの楽しみ方」という文献にたどりつき ました。その本の中でで述べられている二三の事柄を簡単に紹介します。 日本ではシェイクスピアは偉大とか、素晴らしいとか簡単に言う若者が多くいる。 なぜこれまでに有名になったのか？ それは単に「有名」であるがゆえに、「偉大」 とか「素晴らしい」とかいう表現を付加しているにすぎないのではないでしょうか？ 確かに三大喜劇を日本語訳で読んでみるとそれなりの感動が得られる。しかし原書 を読んでみた人はどうでしょう？ 支離滅裂で何で感動できるのか解らないという 人がほとんどのようだ。この違いはやはり翻訳の仕方に問題がある。翻訳者は普通 良い作品を日本の人達にも読んでもらおうと翻訳します。それにはどうしても自分 の表現の仕方で訳してしまいます。読者を感動させるために。 あかねちゃんなんかがよく言うことは、こういうことじゃないのかなぁ？ 新聞な んかでは完訳にちかいものがあります。それはそのままの情報を伝えようという意 志があるからです。物語になるとそれが難しいんですよね。 日本でも新聞の読み方、文庫本の読み方といろいろな読み方があります。外国でも 同じです。 結局何が言いたいかって？ 「原書を読むために勉強しましょう」 以上、自分のことをすべて柵に上げました ブルアより （ＭＡＰ１０６０）