#53 Article 34 Posted at 1991/05/26 21:49:11 by uchan (MAP2379) [GENSAKU]
Subject: Re: Re: 完訳が読みたいっ！ /32 /31
二割ぐらい落ちているとか、代名詞のとりかたの問題とか、 その程度ならばいいんですが……。現在入手可能な日本語訳は明らかに 半分以上割愛されているように思うのであんな風に書きました。 とはいえやはりこれから仏語の勉強しなくっちゃ、かっこいい国際人には なれないですからね（ん？ ボードが違うか？）。 何とか頑張って、皆さんに紹介できればいいのですが果たして出来るかどうか。 理系の英語苦手人には難しい問題です。 だから期待しないでください！（頑張ってみるけど） うっち Ｐ．Ｓ． 参考までに タイトル Ｅｎ ｆａｍｉｌｌｅ （１ｒｅと２ｅ、フランス語で第一巻、二巻の意） 作者 Ｈｅｃｔｏｒ Ｍａｌｏｔ ｆｏｌｉｏ ｊｕｎｉｏｒシリーズの１３１、１３２ （丸善ならばあるはずです） ｆｏｌｉｏ ｊｕｎｉｏｒというのは文庫のシリーズで、丁度 岩波ジュニア、みたいな感じです。イラストもふんだんに入っていて、 値段もアメリカのペーパーバックと同程度（一冊千円ぐらい）です。