#53 Article 32 Posted at 1991/05/26 12:08:21 by MASAMI KUN (MAP1400) [GENSAKU]
Subject: Re: 完訳が読みたいっ！ /31
ｕｃｈａｎさん どーもです 丸善で 原書を入手されてるのでしたら それで（おフランス語）読むのがよろしーとおもいます 所詮 完訳と言うのは ありえませんので．．． ちょっとした事 モノが落ちてしまったりしています 指示代名詞など 複数解釈出来る場合でも 翻訳者は 決めてしまいますので．．．． おちゃめなふたご でも結構忠実に 上手く 訳されてはいますが 原書からみれば あたりまえですが ２、３割の情報がおちています 仮に ドイツ語訳があったとしても やはり ブライトンが 英語で 書いた作品ならば その原書 その言語で読むのが ベスト でしょう ということは ハイジの原書読みたさに ドイツ語を勉強したりする人もいるでしょうから これも きっかけだと思って フランス語で 突き進んだ方が良いと思いますね！ ペリーヌ・ボードも せっかくあるわけですから おもしろいところを紹介してくれると 楽しいと思います また フランス語に闊達な方もいるでしょうから きっと おしえてくれるでしょう （てなこと言ってるうちに ペリーヌの原書が欲しくなってきた．．． そっか．．．世界名作劇場＆カルピスこども劇場の原書をすべて読む！ という とんでもない趣味もやろーとおもえばやれるのね！） MASAMI KUN ♪♪