#53 Article 31 Posted at 1991/05/26 08:34:40 by uchan (MAP2379) [GENSAKU]
Subject: 完訳が読みたいっ！
どうしてもペリーヌ物語の全訳が読みたい！ というのも丸善でフランス語の原書を見つけて、入手して以来 暇を見つけては眺めているのですが、フランス語は大学１年の時 やったきりでほとんど忘れているのでさっぱり読めません（年がばれた^^;）。 それに英語版は見つからないし、かといって児童向けのやつは どう見ても半分近く端折ってあるみたいだし（あらすじは合っているのでしょうが）。 以前岩波文庫から出ていた、というのは完訳なのでしょうか？ 知っている方がいたら教えてください。 うっち Ｐ．Ｓ． 乏しいフランス語の知識を動員した結果、「アン・ファミーユ」というのは 「家族として」あるいは「家族の中に」という意味だと分かりました。 本文の一番最後に、「……家族として」というビルフラン様の台詞が あるんですよ（原書による）。だから「家無き少女」というタイトルは 完全に逆だと思うのです。おなじエクトル・マロの「家無き子」は タイトルを直訳すると「家族無くて」だからいいのですが。 どう思いますか？ ペリーヌには家族があるんですからね。