#35 Article 1064 Posted at 1991/09/03 10:42:09 by 夏のこたつ (MAP2513) []
Subject: 原作との違いは？
さて、いきなり以前の話題になります。 「大好き！わたしのうっちゃん」で原作の”ぶす”を”ちんくしゃ”に 言い替えていましたが、あれは、何のことはない、差別語にたいする 自主規制だそうです。（何とかという同人誌にかいてあった） では、格闘スケートでの”ばか女”が”だだこね女”になったのも 同じ理由でしょうか？さらにさらに遡り、うる星で”こまし茸”が ”ほれほれ茸”になったのもそうでしょうか？まあ、そう悪い変化では ないとおもうけど・・・ MAP2513 夏のこたつ