●
現在
#35/1064
— 「原作との違いは？」
1991/09/03 10:42:09 · 夏のこたつ · MAP2513
さて、いきなり以前の話題になります。 「大好き！わたしのうっちゃん」で原作の”ぶす”を”ちんくしゃ”に 言い替えていましたが、あれは、何のことはない、差別語にたいする 自主規制だそうです。（何とかという同人誌にかいてあった） では、格闘スケートでの”ばか女”が”だだこね女”になったのも 同じ理由でしょうか？さらにさらに遡り、うる星で”こまし茸”が ”ほれほれ茸”になったのもそうでしょうか？まあ、そう悪い変化では ないとおもうけど・・・…
┗
返信先
#35/1066
— 「Re: 原作との違いは？ /1064」
1991/09/03 12:21:05 · yone． · MAP2136
＞ 「大好き！わたしのうっちゃん」で原作の”ぶす”を”ちんくしゃ”に ふ～む、知りませんでした。 ちなみに、ちんくしゃの意味を知りませんでした(^_^; 恐らく高橋先生は、音優先でお書きになったのでしょう。放送の時は差別用語対策 というものが必要でしょうから、変えざるを得なかったのかもしれませんね。 だから、歌暦にもちんくしゃとなっていたんですね～～ アニメオタクは、昨年の７月から…(^_^; 天道あかねﾁｬﾝはｱｹﾞﾏｾﾝ！(^_^;…