#23 Article 2067 Posted at 1997/06/29 14:51:45 by みりす (MAP6909) [KATRI]
Subject: Re:*10 はじめまして /2066 .... /2050 /2049
＞∥ ‥ ‥ ＞∥「Ｐａｉｍｅｎ，ｐｉｉｋａ ｊａ ｅｍａｎｔａ」 ありぎゃと～！＞高木志郎アオさん この綴りならわたしにも意味がちょっとわかりそう。 まず、 ｐａｉｍｅｎは、「羊飼い、牧師（迷える小羊ちゃんの指導者だから）」の意味。 .. .. ｅｍａｎｔａは、「女主人、妻」の意味。 ｊａは、英語のａｎｄ ところがｐｉｉｋａは図書館で単語集を３冊くらいあさったけど出てこない！ これが解らないとどう訳していいか…… でも、「Ａ, Ｂ and Ｃ」の構文なので 直訳っぽいのは『主人、家畜と家政婦』のほう。 たぶんだけど、 .. .. 主人：ｅｍａｎｔａ 家畜：ｐａｉｍｅｎ 家政婦：ｐｉｉｋａ のつもりなんじゃないかな？ 「羊飼い少女、農場の奥さん」っていうと、 .. .. （農場の）奥さん：ｅｍａｎｔａ くらいの訳は直訳で許すとして、 ｐａｉｍｅｎ, ｐｉｉｋａで「羊飼いの少女」ってのはかなり意訳っぽい。 「ｐａｉｍｅｎｅｎ ｐｉｉｋａ」なら羊飼いの女中って訳せそうだけど。 （「羊飼いが雇ってる女中」ってな意味あいになっちゃうけどね） 原作の内容からいって、「羊飼い、女中、そして女主人」 というカトリの出世コースを言い表した訳にするのが正解じゃないかと 密かにあたりをつけております（ｐｉｉｋａに家政婦の意味があればの話ですが）。 .. .. ちなみに、Ｐａｉｍｅｎ，ｐｉｉｋａ ｊａ ｅｍａｎｔａ なら 発音は ﾊﾟｲﾒﾝ ﾋﾟｰｶ ﾔ ｴﾒﾝﾃ .. ａは「ア」の口あいて「エ」って発音する感じです。 ＞∥‘Ｎｕｏｌｉｖａａｒａ’は発音に忠実なカタカナ表記をすると、『ヌオリ ＞∥ヴァーラ』とするべきですが、 ＞なんてことも書いてあったのでヌオリワーラじゃ通じないかも（笑）。 うーん、でもインドヨーロッパ語族は ＶがＷになったりその逆だったりするのはデフォルトだから(^^; 現代フィンランド語じゃめったにＷを使わないみたいですが、 地名や固有名詞でむかーしからあるものは かつてＷで綴ってたものを今はＶで綴って定着させてることも多いとか。 かつてはワ行だった可能性大。 それに、ヨーロッパの言葉のＶってわしらが思ってるほどＢの親戚じゃなくて むしろＷの親戚っぽいことが多いですよ。モスクワなんかロシア語だとMoskvaだしね。 だからNuolivaaraがフオリワーラでも通じないってこたあないでーす。 （わけのわかんない理屈こねさせるとわたしも負けてない(笑)） ちなみに、原書を手に入れるとしたら日本語で交渉するんでなしに わたしの特技であるエスペラント語（映画「銀河鉄道の夜」に出てきたアレ）で あっちの同志（？）に手紙かいて「取り寄せて～☆」って頼むので、 綴りがあってりゃ充分よ～って感じ。 よっしゃ、ここまできたら問い合わせだけでもしてみるぞ！ （ぐお、もう何年もエスペラントなんか使ってないから 作文するのにリハビリいるぞ(^^;） みりす