#23 Article 2066 Posted at 1997/06/29 06:52:19 by 高木志郎アオ (MAP3887) [KATRI]
Subject: Re:*9 はじめまして /2061 .... /2050 /2049
1994年夏発行の赤毛同盟会誌「牧場の少女カトリ」によれば、
∥ ‥ ‥
∥「Ｐａｉｍｅｎ，ｐｉｉｋａ ｊａ ｅｍａｎｔａ」
みたいです。
この同人誌の201ページには
∥（いわゆる『牧場の少女』直訳すれば『主人、家畜と家政婦』
と書いてあるのですが、202ページでは
∥（直訳すると「羊飼い少女、農場の奥さん」）
となっていて筆者によって題名の直訳まで違っており、フィンランド語の邦訳
の困難さが伺えます。
私にはさっぱりわかりません（汗）。
>（……まあ、ヌオリワーラの本なんだって言えば
∥‘Ｎｕｏｌｉｖａａｒａ’は発音に忠実なカタカナ表記をすると、『ヌオリ
∥ヴァーラ』とするべきですが、
なんてことも書いてあったのでヌオリワーラじゃ通じないかも（笑）。
高木志郎アオ