#148 Article 23599 Posted at 1996/01/26 06:53:25 by いむぷれっ茶 (MAP5573) [ACC]
Subject: Re: Re: Re: 海外でのチャチャ /23531 /23514 /23509
>> うぉ！？ 『赤ずきんチャチャ』ついに海外にも進出？(謎) > んか最近ちょっと話題になっていて、一杯（と言ってもほんの数％です > が(^^;）記事が出てるようです。 ん～･･･ そうだったんですか･･･ いえいえ、作品数は星の数程もあると思い ますから、数％と言えば結構な数字では･･･。 (^^)ﾄ､ﾃﾊﾞﾅｼﾃﾞ ﾖﾛｺﾝﾃﾞ ﾐﾙ｡ > タイ語（って言うのかな？）だと、魔法文字で書いたタイトルみたいにな > りそうです(^^; あ～（ ･･･と、タイのch９ニュースを思い出す）、確かに魔法文字に似てる 印象がありますねぇ･･･。 で、もし万が一、解読できちゃったら･･･ そうか！ 魔法文字はタイ語が語源だったんだ！(^o^)ﾊｯﾊｯﾊ･･･ となる･･･ヾ(^^;)ﾅｲﾅｲ。 それにしても･･･ もし輸出された場合、物語中にちりばめられているギャグ の数々は、どうやって輸出先の視聴者の方々に伝えるのかしらん？ そのまま 直訳だったらきっと何のことやらわからないと思うのですが･･･ そうすると、 この作品のおいしいとこのかなりの部分が味わえないワケで･･･ こ、こ、これ は不幸だっっっ！！(爆走) 現地スタッフに知恵をしぼっていただかねば(爆)！ いむぷれっ茶 (MAP5573) P.S. あぁっ！もうひとりのチャチャが出てくる漫画の名前文字が脳ミソの中を駆け めぐるぅぅっ！！(謎)（あかいチャチャに対するあおいチャチャ(c)利根さん ･･･ って、全然#148な話題じゃなーい(爆)）