#148 Article 10055 Posted at 1994/09/07 00:17:12 by ろいたー共同 (MAP4427) [KAE.UTA]

Subject: Re: 国歌でチャチャ！ /9984

スレッド関係
┗ 返信元・元スレッド #148/9984 — 「国歌でチャチャ！」 1994/09/05 00:37:22 · かくた · MAP4496
てなわけで、懸案だった世界の国歌替え歌です。おだてられるとなんでもする奴だ な俺って。こんなんどこまでが原曲でどこからがパロディなのかわかる人は何人いる のでしょう(笑)。べつにいいけど。 しかし調べてみてわかったけど、国歌って、王国だと「我等が王よ永遠に」だし、 共和国だと「みんなで銃をとって国を守れ」だしで、どれもこれもなんかヤだぞ俺(笑 )。ちなみに資料は図書館で見つけた本ですが、「ファシストの歌(旧イタリア国歌)」 なんてのまで…
    ┗ 現在 #148/10055 — 「Re: 国歌でチャチャ！ /9984」 1994/09/07 00:17:12 · ろいたー共同 · MAP4427
スレッド全体を見やすく表示
> ●Dog save the Princess （原曲：God save the Queen）　対訳つき(笑)

　おぉ～ついにきましたね。国歌の替え歌、まずは英国国歌ですか。
　かくたさん、さすがです。

　しっかし"God"ってスペルを逆さにすると"Dog"になってしまうところなんか、
　偶然にしてもコワイくらいでき過ぎてるわ(笑)。

>　Scatter her enemies,               チャチャの敵をけちらし
>　And send them tomb:                墓送りにせよ

　「墓送り」ってのがなんとも(^^;　なかなかドラスティックな表現だなァ。
　チャチャに従うものには幸福を授けよう、だが逆らうものには死あるのみ・・・
　宮崎アニメの方程式ですね、こりゃ。

　それにしても、かっこいいな～この歌。曲が分からなくても、詞だけで十分
　燃えます。ホント、次のＯＦＦで合唱してみたい所ですね～(笑)。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ろいたー共同　(Lev.348)