#119 Article 7284 Posted at 1995/11/02 21:07:28 by Elcaset (MAP4600) [USSM]
Subject: Re: Re: Re: [US SAILOR MOON] #030 "A Crystal Clear Destiny" /7271 /7269 /7264
どうも、レスありがとうございました。 L.A.KIDさんのお話によると、せらむんをオリジナルそのままで米国で放映する ことは、筋から行くとほとんど不可能に近いようですね。 米国は子供向け番組に対しては、特に厳しいと聞いていましたが、ここまで凄い とは、思ってもいなかったです。 いっそのこと子供向けでなくて、青少年かもっと高年齢の視聴者を対象に考えて 放映してくれたのなら、もっとオリジナルな形を維持できたかも知れませんね。 でも、パワーレンジャーの二匹目のどじょうを狙っているようだから、そうは行 かないでしょうし・・・。 東映戦隊ものがベースだったら、戦闘シーンだけ切り抜いて来れたけど、アニメ だと米国で映像を継ぎ足しても、絵柄がガラリと変わるのは目に見えているから、 どうしても原版の編集＋簡単な挿し絵やエフェクトの挿入程度しか出来ないだろう し・・・。 アニメ版せらむんでの主要登場人物は、かなり偶像（アイドル）化されていると、 よくあちこちのＢＢＳで指摘されているのを見かけます。 それでも米国ではリアルなキャラクターとして、子供の精神に悪影響を与える、 （精神汚染？）と看されてしまっている、とのことですが、これには驚きました。 米国人は、変なところに敏感なようである気がします。 わたしは、今日のようにバーチャルと現実の境界がメディアによって曖昧になり つつある現在、アメコミの方がよっぽどか悪影響を及ぼすような気がします。 同化してしまえば、ケダモノだろうが宇宙人だろうがミュータントだろうが、悪 影響を及ぼす加減には差がないような。 それにしても米国側スタッフ。 再編集（と言える程の出来は少ないようですが）には、もう少し工夫が欲しい様 な気がします。確かに。 上から言われた通りに、ただ事務的にやってるだけの人たちがいるみたいですね。 彼らにして見れば、自分たちなりに「良い」仕事をしたように思いこんでいるん でしょうけれども。 やっぱり、ある程度は愛情を持ってフィルムに接してもらいたいものです(;_;) エルカセット