#119 Article 7285 Posted at 1995/11/02 21:07:40 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #038 "Fractious Friends"
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
----------------------------------------------------------------
#038 "Fractious Friends" 11/01/95
(JP#043 「うさぎが孤立？Ｓ戦士達の大ゲンカ」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
INTRODUCTION
Serena: 「今日の Sailor Moon では、Sailor Scouts
がつまらないケンカをするの。そして、Queen Beryl
とその手下は、その状況を最大限に利用とする。だま
し、だまされの危険なゲームだわ。Sailor Scouts は
この戦いに勝つことができるかしら？」
[00:20]
OPENING ANIMATION
[01:50]
EYECATCHER
[01:55]
COMMERCIAL
[02:55]
EYECATCHER
[03:00]
TITLE
"Fractious Friends"
[03:11]
Molly と Molly のママ(の服)にナイフが、つぎつぎと刺さる
シーンが短く編集されている。
Moon が Mars におしりを蹴られるシーンが削除。
うさぎの「そ、そうだわ妖魔はどこ！」から、なるちゃんの
「たすけて(^^;;」の前まで削除。
Nancy(朝比奈ナナ)が名刺を見せるシーンが削除。
Mercury が Moon に教科書を見せるシーンで、何も言っていな
い。「ルート２は？」とか何か言わないとジョークが不完全だ。
Mars がホンキで(^^; Moon に蹴りを入れるシーンが削除。
Moon がそれを痛がるシーンも削除。Moon が勝手にコケたよう
に見える。
手紙のアップが削除(そういえばこの手紙ちゃんと漢字を使っ
て書いてあったなぁ)。
Nancy は手紙を見て、「ひどい文法ね」と言った(^^;。
[12:52]
EYECATCHER
[12:57]
COMMERCIAL
[14:57]
EYECATCHER
[15:02]
Malachite も手紙を見て、「スペリングがひどい」と言ってい
る(^^;。
オリジナルで、「これからインタビューを受けるんだからね」
「そんなものもーないわ！」と Moon がボケをかますシーンで
は、妖魔が「誰が頭空っぽだって！」と怒っている。オリジナ
ルで、「マーズみたいに意地悪なんだから…」に対してマーズ
が「何で私の名前ばっか出すのよ！」と怒っていたシーンでは、
Moon が他の４人のことを "Sailor Brats"と呼んだことを怒っ
ている。いずれもギャグがいまひとつ。
[18:20]
EYECATCHER
[18:25]
COMMERCIAL
[20:25]
EYECATCHER
[20:30]
Jupiter が「どきなっ」と Mars を突き飛ばすシーンが削除。
Sailor Mars: 「(Crystal は)取られないわ。みんなが考え
てるのと違うの。これ(Crescent Wand)は盗んだんじゃ
ないわ。Serena は私の部屋に置いていったのよ。だ
から私が大事に持っているのよ。」
オリジナルでは Moon は「出てきちゃだめ…」と言っていたの
に、「助けて」と言っている。
Sailor Moon が刀で襲われるところが削除。
Sailor Moon: "MOON HEALING... ACTIVATION!!"
Sailor Moon: 「ちょっと説明して欲しいわね。私の Wand
持って何やってたのよ！」
Sailor Mars: 「あんたが、バカなことに私のベッドの上に
忘れてったんでしょ！」
Sailor Moon: 「それに、なんで私のこと助けに来るのにあ
んなに時間かかったのよ！」
[26:05]
EYECATCHER
[26:10]
COMMERCIAL
[27:10]
SAILOR SAYS
Serena: 「今日は、あたしたちは、ケンカしているよ
うに見せかけることで Malachite をだまそうとした
わね。中には本気の人もいたけど。ときには、我慢で
きなくなることもあるわ。誰でも機嫌が悪くなること
はあるし。」
Raye: 「でも、友達であることの一部に、聞いてあ
げることができる、ということがあるの。たとえ、本
当に賛成できなくてもね。」
Serena: 「いつもケンカに勝たなきゃいけないってわ
けじゃないのよ。」
Raye: 「そう、ときには、反対でも賛成すればいい。
友達でいられるようにね。」
Serena: 「そして、友達はみんな『ごめんなさい』を
言えるんだってこと忘れないでね。」
[27:40]
ENDING ANIMATION
[28:10]
☆ ADAPTATION
ほら、やっぱり Mars が Moon に蹴りを入れるところはカットされたで
しょ。こういうのは絶対カットされるんですよ。子供がマネ出来る暴力
だから。
Serena の書いた手紙が、文法もスペリングもメチャクチャというのは、
良いね。漢字が全く無い手紙、と同じようなもんだから。彼らちゃんと
分かってるようだね。でも、このエピソードで出て来る手紙(US 版では
カットされたけど)には、ちゃんと漢字が書いてあるんだよね。あれは、
亜美ちゃんが書かせたんだろうか。
☆ GRADE
今回の SAILOR MOON ep.#38 "Fractious Friends"
(org.ep.#43) は：
Grade "C"
です。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID