#119 Article 7274 Posted at 1995/10/30 20:16:55 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #034 "Ski Bunny Blues"
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
----------------------------------------------------------------
#034 "Ski Bunny Blues" 10/26/95
(JP#038 「雪よ山よ友情よ！やっぱり妖魔もよ」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
INTRODUCTION
Serena: 「今日の Sailor Moon では Raye と私が
Miss Moon Princess Contest に優勝するため出かけ
るの。手遅れになるまで気づかなかったんだけど、実
は Sailor Scouts をおびき寄せ捕まえるという、悪
者 Queen Beryl の企みだったの。わなを排除し、彼
女の邪悪な手下をやっつけることができるかしら？」
[00:20]
OPENING ANIMATION
[01:50]
EYECATCHER
[01:55]
COMMERCIAL
[02:55]
EYECATCHER
[03:00]
TITLE
"Ski Bunny Blues"
[03:11]
Raye ちゃんの白昼夢が削除。
この神社でのおしゃべりのシーンはところどころ時間調整のた
めか削除されている(「袖すりあうも多少の縁…」のところな
ど)。
[10:37]
EYECATCHER
[10:42]
COMMERCIAL
[12:42]
EYECATCHER
[12:47]
Star Locket (オルゴール) を聞く Serena 。
Serena: 「本当に落ち込んだときに、これが私を元気
づけてくれるの…。…ご、ごめんなさい、あたしった
らホントに MEATBALL HEAD ね。Raye の気持ちを考え
ないなんて…。今、Darien のこと思い出させるなん
て、最低ね…。」
Raye: 「ううん、むしろ彼について考えるのはいい
ことよ。彼は本気じゃ無かったけどね。」
Serena: 「そんなこと無いよ。Raye のボーイフレン
ドじゃない。」
Raye: 「ううん、単なるばかばかしい片思いよ。彼
があたしにあんまり興味がないことはいつも分かって
た。全然気にしなかったけどね。」
Serena: "MOON PRISM... POWER!!"
Raye: "MARS... POWER!!"
今日の決め台詞。
Sailor Moon: "I AM SAILOR MOON, CHAMPION OF JUSTICE,
AND SWORN ENEMY OF THE NEGAVERSE!! ON BEHALF OF
THE MOON..."
Sailor Mars: "AND ON BEHALF OF MARS, WE WILL RIGHT
WRONGS AND TRIUMPH OVER ALL EVIL!! WE ARE
SAILOR SCOUTS!!"
Sailor Moon: "AND YOU NEGATRUSH ARE IN BIG TROUBLE!!"
Sailor Mars: "CUZ WE'RE GONNA CHEW YOU UP AND SPINK
YOU OUT!!"
Sailor Mars: "MARS FIRE... IGNITE!!"
[20:28]
EYECATCHER
[20:33]
COMMERCIAL
[22:33]
EYECATCHER
[22:38]
攻撃して来る Tuxedo Mask に向かって、
Sailor Moon: 「やめて！あたしたちは味方よ！」
Sailor Mars: 「覚えてないの？一緒に Negaverse と戦っ
たことを！あなたはいつも私たちを助けてくれた。そ
して、Sailor Moon はあなたがずっと捜し続けて来た
Moon Princess なのよ！」
Sailor Moon: 「月の時代のこと思い出して！」
Sailor Moon: "MOON HEALING... ACTIVATION!!"
[26:05]
EYECATCHER
[26:10]
COMMERCIAL
[27:10]
SAILOR SAYS
Serena: 「今日の Sailor Moon では、Raye とあたし
が Miss Moon Princess Contest で優勝するため、ホ
ントに激しく戦ったわね。ちょっと醜かったわね。で
もそんなふうになる必要はないの。」
Raye: 「そうそう。競争して友達でいれなくなる理
由なんてないわよ。」
Serena: 「重要なことは、正しく見ること。単なる競
争なんだから。」
Raye: 「楽しんで、全部終わったときに、まだ友達
でいること。そうすることが重要よ。」
Luna: 「この２人さえそうしてくれれば…」
[27:40]
ENDING ANIMATION
[28:10]
☆ ADAPTATION
あんまりコメントすることがないな。
あ、そうだ。美奈子ちゃんの「ことわざギャグ」が無くなっているのが
ちょっと残念。シェークスピアの一節を誤って引用するとか、いろいろ
やり方があると思うんだけど。
☆ GRADE
今回の SAILOR MOON ep.#34 "Ski Bunny Blues"
(org.ep.#38) は：
Grade "B"
です。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID