#119 Article 7273 Posted at 1995/10/30 20:14:15 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #033 "Little Miss Manners"
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
----------------------------------------------------------------
#033 "Little Miss Manners" 10/25/95
(JP#037 「めざせプリンセス？うさぎの珍特訓」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
INTRODUCTION
Serena: 「今日の Sailor Moon では、あたしはプリ
ンセスのマナーを獲得するときが来たと決心するの。
そして花嫁学校の優等生になるの。ってまあ、それほ
どでもないけど…。でも、すぐに、その花嫁学校が、
ひどい生徒を見つけ殺すことに興味があることを発見。
Sailor Scouts が止めなきゃ。」
[00:20]
OPENING ANIMATION
[01:50]
EYECATCHER
[01:55]
COMMERCIAL
[02:55]
EYECATCHER
[03:00]
TITLE
"Little Miss Manners"
[03:11]
冒頭の家を飛び出すシーンから学校前で宿題の話をするシーン
までそっくり削除。黒塗りの車から男が降りるシーンから始ま
る。
夢の中で Tuxedo Mask と踊るシーンを短くカット。
「それだけダメだとご立派ですわ」の後の「ぐさっ！」(体中
にナイフが刺さる)が削除。
[11:00]
EYECATCHER
[11:05]
COMMERCIAL
[13:05]
EYECATCHER
[13:10]
Serena が音を立ててスープを飲んだあとの、ふきだしの中の
巨大玉汗が削除。さらに男の後頭部に流れる巨大玉汗も削除
(かわりに静止画像を入れている)。
Countess Rose: 「ココアをお客様に勧めるときはどういいま
すか？」
Serena: "Let's see... Cocoa's on... Come and
get it?... No... Amm... Come and get
it?... PLEASE..."
Countess Rose: 「この場合、"Please have some cocoa." で
いいでしょう。」
Monster: 「あなたがたは落ちました。ということは、
どなたかがSailor Moon なはずです。彼女が私の授業
を合格できるはずございませんから。」
Serena: 「あ…な、なんで？」
Monster: 「彼女は、ドジで、落ちこぼれで、脳味噌バ
ラバラで、１００万年あっても淑女にはなれないはず
ですわ。」
Mina: 「たしかに彼女はそれくらいドジだわ。」
Raye: 「いつもってわけじゃないけど、そうだわ。」
Serena: 「ちょっと！友達でしょ！」
Serena: "MOON PRISM... POWER!!"
Raye: "MARS... POWER!!"
Mina: "VENUS... POWER!!"
今日の決め台詞。
Sailor Moon: "FOR ALL THE CLUMSY GIRLS IN THE WORLD,
I WILL PUNISH YOU!! I AM SAILOR MOON!!"
Sailor Mars: "I AM SAILOR MARS!!"
Sailor Venus: "I AM SAILOR VENUS!!"
Sailor Moon: "WE'LL TRIUMPH OVER EVIL..."
Moon,Mars&Venus: "AND THAT MEANS YOU!!"
Sailor Mars: "MARS FIRE... IGNITE!!"
Sailor Venus: "VENUS CRESCENT BEAM SMASH!!"
[20:32]
EYECATCHER
[20:37]
COMMERCIAL
[22:37]
EYECATCHER
[22:42]
薔薇一輪の後の、「この薔薇は…」「もしや…」のところが削
除。
Tuxedo Mask: "Good Evening, Polite Society."
Monster: "Good Evening, Prince Darien."
妖魔シャコウカイの英語名が笑える。ちなみに、"Good
Evening" というのはアメリカでは、気取った場面でしか使わ
ない。
Sailor Moon: "How 'bout a cup of cocoa to poop you
up?"
Monster: 「"Would you like some cocoa?" の方がよ
ろしくってよ。」
Sailor Moon: "MOON HEALING... ACTIVATION!!"
リフレッシュするシーンに、CG で三日月を画き加えてある。
[26:05]
EYECATCHER
[26:10]
COMMERCIAL
[27:10]
SAILOR SAYS
Serena: 「適切な歩きかたをしたり、お行儀良く食べ
たり、上手にダンスするよりももっと他に、良いマナー
があるのよ。本当に良いマナーとは、他の人をどう扱
うかなの。」
Amy: 「つまり、敬意と配慮ね。」
Raye: 「もし誰かが、…(分からん)…に苦労してい
るのを見たら、助けましょう。Sailor Scouts だった
らそうするわよ。みんなもそうしようね。」
[27:40]
ENDING ANIMATION
[28:10]
☆ ADAPTATION
脚本がかなりオリジナルに忠実だった。夫人が朗読する詩まで似ていた。
それにしても、ギャグで使われるナイフが「ぐさっ」ってのはダメなん
ですねぇ。あれが単なるイメージで、実際にナイフが突き刺さっている
わけじゃないことは子供にも分かると思うんだけど。
☆ GRADE
今回の SAILOR MOON ep.#33 "Little Miss Manners"
(org.ep.#37) は：
Grade "B"
です。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID