#119 Article 7275 Posted at 1995/10/30 20:18:51 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #035 "Ice Princess"
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
----------------------------------------------------------------
#035 "Ice Princess" 10/27/95
(JP#039 「妖魔とペア!?氷上の女王まこちゃん」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
INTRODUCTION
Serena: 「…(冒頭５秒ほど放送事故(無音無映像)の
ため切れた)… Ice Stars が Negaforce の邪悪な手
先になったとき、Tuxedo Mask が突然私を助けにやっ
て来た。彼はまた私たちの味方になったの？」
[00:20]
OPENING ANIMATION
[01:50]
EYECATCHER
[01:55]
COMMERCIAL
１０秒ほど放送事故あり。
[03:05]
EYECATCHER
[03:10]
TITLE
"Ice Princess"
[03:21]
ジャネリンとミーシャの練習シーンが削除。
Amy ちゃんは "universal statistics analysis and
mathematical theory exam" に備えて勉強中だそうである。
歩道橋の上のシーンで、「ね、何か怪しい、調べて見たいって
思うでしょ？」の双子モードが削除(あの絵好きだったのにぃ
(;_;)。続いて、美奈子のことわざボケのところも削除。
[12:33]
EYECATCHER
[12:38]
COMMERCIAL
１０秒程放送事故あり。
[14:48]
EYECATCHER
[14:53]
Lita が妖魔の攻撃を受けて飛ばされるところが削除。
Serena: "MOON PRISM... POWER!!"
Sailor Moon: "I AM SAILOR MOON, CHAMPION OF JUSTICE!!
AND YOU DON'T KNOW WHAT I'M ABOUT. ON BEHALF OF
THE MOON, I'LL SHOW YOU, HUH!!"
[21:16]
EYECATCHER
[21:21]
COMMERCIAL
ここはいつもは２分あるのに今日は１分半だ。
[22:51]
EYECATCHER
[22:56]
Sailor Jupiter: "JUPITER THUNDER... CRASH!!"
Sailor Moon: "MOON HEALING... ACTIVATION!!"
[25:55]
EYECATCHER
[26:00]
COMMERCIAL
[27:00]
SAILOR SAYS
Serena: 「…(冒頭放送事故のためちょっと切れた)…
Mesha が Janel のもとへ戻ったとき失恋した。でも
それは Lita を敗北者にするわけじゃないの。欲しい
ものが得られないことはつらいこと。でもそれが、自
分を敗北者にするわけじゃない。つらく感じる分だけ、
哀しみや失望が自分を成長させたり、賢くさせたりす
ることがよくあるの。教訓を学ぶわけだから。ま、そ
うしない人もいるけど…。ひとつの失望が、自分を人
生のほかの良いことから遠ざけたりしないようにね。」
[27:30]
ENDING ANIMATION
[28:00]
☆ ADAPTATION
ま、だいたいオリジナル通りかな。番組内容に不満は無いんだけど…。
しっかし、なんでこうも放送事故が多いかなぁ、アメリカは。現場の人
間が悪いんだろうな。こういうところがアメリカの問題点なんだよね。
上層の人間は、もんっのすごい優秀で、アメリカ(あるいは世界を)をぐ
いぐい引っ張っていくような人たちなんだけど、下層の人たちが、かな
り質の低い労働者というか、労働に対するモラルもなく、ほとんど無教
育なんじゃないかっていうような人たちだったりするんだよね。
☆ GRADE
今回の SAILOR MOON ep.#35 "Ice Princess"
(org.ep.#39) は：
Grade "B"
です。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID