#119 Article 7272 Posted at 1995/10/30 20:11:44 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #032 "Bad Hair Day"
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
----------------------------------------------------------------
#032 "Bad Hair Day" 10/24/95
(JP#036 「うさぎ混乱！タキシード仮面は悪？」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
INTRODUCTION
Serena: 「今日の Sailor Moon は本当に悪い髪の日
になるの。無料ヘアカットだと思ったものが、
Negaforce のハサミチョキチョキモンスターとの戦い
になってしまうの。そして、Tuxedo Mask が現われた！
彼は味方？それとも敵？」
[00:20]
OPENING ANIMATION
[01:50]
EYECATCHER
[01:55]
COMMERCIAL
[02:55]
EYECATCHER
[03:00]
TITLE
"Bad Hair Day"
[03:11]
冒頭の、月の世界でのことを夢の中で回想しているシーンが全
部削除。
校門の絵のかわりに "CROSSROADS JUNIOR HIGH SCHOOL" の絵。
[11:08]
EYECATCHER
[11:13]
COMMERCIAL
[11:13]
EYECATCHER
[11:18]
Serena: "MOON PRISM... POWER!!"
今日の決め台詞。
Sailor Moon: "I AM SAILOR MOON, CHAMPION OF JUSTICE.
ON BEHALF OF THE MOON, I WILL RIGHT WRONGS AND
TRIUMPH OVER EVIL --- AND THAT MEANS YOU!"
Mina: "VENUS... POWER!!"
Venus の変身バンク初登場。やはり「ノーカット消し消しバー
ジョン」のようですね。つまり、前半ヌードになっているフレー
ムで、胸と股間のラインを消している。
[19:37]
EYECATCHER
[19:42]
COMMERCIAL
[21:42]
EYECATCHER
[21:47]
Sailor Moon: "MOON HEALING... ACTIVATION!!"
Endymion という名前はやはり使わないらしい。Queen Beryl
も彼を Tuxedo Mask とか Prince Darien とか呼んでいる。
Prince Darien: 「Great Negaforce, なぜ私を Prince
Darien として送らないのです？私はその方が強いの
に？」
Negaforce: 「なぜなら、 Sailor Scouts は Tuxedo
Mask が好きだからだ。それを利用するのだ。」
ラスト、「カリコさんみたいな無関係な人をもう巻き込みたく
ない」とちょっと成長したところを見せる台詞が、「ハラペコ
だわ…。…(いろんな食べ物の名前をあげて)を食べに行こ！」
となっていた。
[26:05]
EYECATCHER
[26:10]
COMMERCIAL
[27:10]
SAILOR SAYS
Serena: 「自分のルックスがいいときは気分もいい。
良い衛生は気分を良くさせる以上のことに役立つの。
つまり健康を保てるの。毎朝毎晩、歯を磨きましょう。
フロス(歯間掃除)するのも忘れないでね。
Amy: 「顔を洗うことは、うす汚れを防ぐことに役
立つのよ。サンブロックも忘れないでね。」(?)
Lita: 「あたしは爪をきちんときれいにしておいて
るよ。食べ物をとるまえに洗うのをいつも忘れないよ
うにしてる。」
Mina: 「髪は、私の誇りと喜び。いつも洗って、ブ
ラシして輝かせているわ。」
Serena: 「きれいにきちんとしておくことは単に気分
を良くさせるだけじゃないの。自分自身にもよいのよ。」
[27:40]
ENDING ANIMATION
[28:10]
☆ ADAPTATION
冒頭の月の世界の回想シーンを削ったのは、まずい考えだと思う。
☆ GRADE
今回の SAILOR MOON ep.#32 "Bad Hair Day"
(org.ep.#36) は：
Grade "B-"
です。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID