#119 Article 7271 Posted at 1995/10/30 20:09:29 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: Re: Re: [US SAILOR MOON] #030 "A Crystal Clear Destiny" /7269 /7264
In article <7269@maple.bbs119> MAP4600@mapletown.or.jp (Elcaset) writes: > 確かに、原版の日本人的情緒にひしひしと訴えるようなノリは、あるていど > 敬遠されるのでは、と予想していましたが、真っ向から否定されたような感じ > ですね。 アメリカの批評家の中にも、「アメリカの子供向け番組にはドラマティッ クなものがあってはならない。なぜなら子供が鬱病にかかってしまうか らだ。」と皮肉混じりに言う人がいます。 > この調子で行くと、第一期ラストのセーラー戦士たちの散華シーンは、全面 > カットか、単に怪我しただけ、のように編集されるかのどちらかになるような > 気がしました。 実はカナダで先行放送されているので、どういうふうにされるのかもう 分かっています。実際にこの目で見てから批評するつもりですが。 > L.A.KIDさんのレポートを読んでいる限りでは、米国での「少女向け」番組に > 関しては、一定のレギュレーションがあるみたいですね。 アメリカの子供向け番組の検閲基準は、主に repeatability に重点が 置かれています。つまり、それを見て子供が真似をするか否か。アメリ カでは、子供は見たものを何も考えずに真似しようとするもの、と考え られているからです。したがって、子供が登場人物、とくに自分自身を 投射することができるキャラクターが、子供に再現できる程度の危険な ことや、反社会的、反道徳的なことをすると、検閲の対象になるわけで す。 典型的なアメコミを思い浮かべて見て下さい、いかに、非現実的なもの が多いか。登場人物と言えば、非現実的なキャラクター(宇宙人、超人、 怪物、ロボット、擬人化された動物、ミュータントなど)が大半。普通 の人間ばかりが登場するものにしたって、わざとリアルさを欠いた作画 スタイルをとることが多いでしょう？そして、悪者は骨の随まで悪い、 心のかけらも無い奴らで、ヒーローは絶対に過ったことをしない。 せらむんのように、(変身したり魔法を使ったりはしても)登場人物がリ アルに描かれた人間で、舞台はご近所、主人公は(浅田美代子じゃない が)お隣のお姉さんですよ、みたいなものは少ないんです。子供がより 自分自身を主人公に投射しやすくなり、真似しやすくなるから。もしな にか主人公が何か好ましくないことをしたら、子供がそれに影響されて しまう、と考えられているから。 アメコミにだって暴力シーンがたくさんあるのに、せらむんがさんざん 編集を強いられている(厳密言えば製作者側の自主規制ですが)のは、こ ういったところに理由があるのです。ミュータントが銃をぶっぱなして たくさんの人間を殺すシーンがカットされなくても、うさぎが海野をど つくシーンはカットされる、というわけです。 > 変なことを言えば、逆に米国で制作された子供向けアニメが日本に輸入され > た時、日本人のセンスに合わせて吹き替えや多少の編集が行われますが、それ > を当の米国の制作者側が見ると、「何だこりゃ」と思ってしまうようなことを > 知らずのうちにやってしまっているのかも知れませんね。 それは、なくはないでしょう。でも「意図的に」変えちゃうことってそ んなにないんじゃない？アメリカ人は、マジで、「何か自分たちなりの 工夫をしなくては」みたいな使命感にかられてしまうんです。 > う～ん。しかし。 > でも、面白いですね。これはぜひとも日本語スーパー入りで見てみたいです > ね。米国版セーラームーン。実際に見ると、無理矢理セーラームーンをパワー > レンジャー風に仕立てた、パロディみたいなフィルムに感じたりして。 そのうち出るんじゃないですか？「せらむんと いっしょに えいごの おべんきょう」みたいな感じで。英語は小さいうちに耳から憶えた方が よい、と宣伝文句を唱えば、結構いけるかも。 -- L.A.KID