#119 Article 7252 Posted at 1995/10/24 08:18:23 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #025 "Too Many Girlfriends"
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
----------------------------------------------------------------
#025 "Too Many Girlfriends" 10/13/95
(JP#029 「大混線！グチャグチャ恋の四角関係」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
INTRODUCTION
Serena: 「今日の Sailor Moon では、私を絶望のど
ん底に突き落とすような Andrew についてのニュース
があるの。でもすぐに、Zoycite の monster がまた
やって来て、Rainbow Crystal を狙うの。Sailor
Scouts は Negaverse の邪悪な力を打ち負かすことが
できるかしら？」
[00:20]
OPENING ANIMATION
[01:50]
EYECATCHER
[01:55]
COMMERCIAL
[02:55]
EYECATCHER
[03:00]
TITLE
"Too Many Girlfriends"
[03:11]
Andrew は料理が全然出来ないので、Lita が料理を教えに行く
ことになった。
喫茶店での Darien と Andrew の会話のシーンの直前に、オリ
ジナルではパートＡの最後にあった Negaverse のシーンを繰
り上げて持って来ている。(理由不明)
喫茶店での Darien と Andrew の会話をまとめると、1. Rita
(レイカ) はアフリカ留学をするかも知れない。2. Andrew は
大変彼女が好きなので、遠距離恋愛でやっていける、と思う。
あるいは、アフリカへ自分も留学したい。永遠に愛する自信が
ある、という。 3. Darien は遠距離恋愛など無理だという。
だいいち、Andrew は外科医になりたかったはずじゃないか、
アフリカ留学などだめだ、と言っている。永遠の愛なんて無い、
５分以上誰かに興味を持ったことなんて無いね、と。4. そし
て、Andrew が Darien に Raye のことについてツッこむ(中学
生は妹みたいなものだ、と(笑))。
校門のアップの代わりに "CROSSROADS JUNIOR HIGH SCHOOL"
の絵。
Lita が Darien の首を絞めるシーンを短くしてある。
[12:22]
EYECATCHER
[12:27]
COMMERCIAL
[14:27]
EYECATCHER
[14:32]
「えへへ…ついに元基お兄さんのアパート…」から、白昼夢の
シーン、まこちゃんにキスを迫る、のシーンまでそっくり削除。
Serena がくんくんするマグカップを、自分がクリスマスにプ
レゼントしたものだ、と言っている。
Rita も夕食を食べにくる、ということになっている。それを
聞いてショックを受ける Serena 。
Serena が包丁で「指切ったぁ」ことにならないように台詞が
変えられた。
Serena: "MOON PRISM... POWER!!"
Lita: "JUPITER... POWER!!"
今日の決め台詞。
Sailor Moon: "I AM SAILOR MOON, CHAMPION OF JUSTICE!"
Sailor Jupiter: "WE FIGHT FOR LOVE!"
Sailor Moon: "AND STAR IN HEARTS!"
Moon & Jupiter: "IN THE NAME OF LOVE, WE WON'T HAVE
MONSTERS STEALING OUR BOYFRIENDS!"
Luna: "WHERE DID THEY GET THIS STUFF..."
Sailor Moon: "WE BLAST OUR ENEMIES TO MOON DUST ---
THAT MEANS YOU!"
[20:40]
EYECATCHER
[20:45]
COMMERCIAL
[22:45]
EYECATCHER
[22:50]
Sailor Jupiter: "I'M GONNA BLAST THIS BRAT ALL THE WAY
BACK TO NEGAVERSE! SAY GOOD-BYE!! JUPITER
THUNDER... CRASH!!"
Sailor Mercury: "MERCURY BUBBLES... BLAST!!"
Sailor Mars: "MARS FIRE... IGNITE!!"
Sailor Moon: "MOON HEALING... ACTIVATION!!"
[26:05]
EYECATCHER
[26:10]
COMMERCIAL
[27:10]
SAILOR SAYS
Serena: 「Lita にとって、Andrew にガールフレンド
がいるのを知ったのは、本当に衝撃だった。でも、コ
ツは、それを乗り越える方法を知ることよ。」
Lita: 「うん、友達に話してみることは本当に助け
になるんだ。でも、いちばんいいのは、カウンセラー
や、信じようと信じまいと、両親に話してみることな
んだ。」
Serena: 「話すことは、いつも助けになる。でも、た
くさんの子供達が、誰も自分を理解してくれないと感
じて、元気を失ってしまう。もし、そういうふうに感
じたら、手を差し延ばして助けを求めましょう。独り
で解決しようとしちゃだめよ。」
[27:40]
ENDING ANIMATION
[28:10]
☆ DIALOG
かなり違うかな。でも面白かったので良しとしよう。
☆ CUTS
うさぎちゃんの白昼夢のシーンがカットされたのがショックだな。あの
あと、同姓同士のキスを思わせるシーンがあるから削除したのか？
☆ GRADE
今回の SAILOR MOON ep.#25 "Too Many Girlfriends"
(org.ep.#29) は：
Grade "C+"
です。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID