#119 Article 7253 Posted at 1995/10/24 08:20:46 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #026 "Grandpa's Follies"
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
----------------------------------------------------------------
#026 "Grandpa's Follies" 10/16/95
(JP#030 「お爺ちゃん乱心、レイちゃんの危機」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
INTRODUCTION
Serena: 「今日の Sailor Moon では、Raye のおじい
ちゃんが非常に変な行動をしていて、どうしちゃった
のか全然わからないの。そして、Zoycite と邪悪な手
下が Raye のお寺に現われ、また別の Rainbow
Crystal を捜している。それを止められるのは
Sailor Scouts だけ。」
[00:20]
OPENING ANIMATION
[01:50]
EYECATCHER
[01:55]
COMMERCIAL
[02:55]
EYECATCHER
[03:00]
TITLE
"Grandpa's Follies"
[03:11]
Chad (雄一郎)は(さまよえる)ミュージシャンであるという設
定になった。まぁ、あのかっこからするとそんなふうに見える
が。
夜の火川神社のシーンから、昼間のシーンへ移る際に、十番自
然公園の絵を挿入。
謎の占い師に変装した Serena は、なぜかラテン系の強い訛で
しゃべっている。BGM は中国風。
[13:00]
EYECATCHER
[13:05]
COMMERCIAL
[15:05]
EYECATCHER
[15:15]
Raye のお風呂シーンが削除されて*ない*。さらに、Raye の着
替えを Chad が見てしまうシーンも削除されて*ない*。
[18:33]
EYECATCHER
[18:38]
COMMERCIAL
[20:38]
EYECATCHER
[20:43]
妖魔がレイちゃんの首を絞めているシーンがそっくり削除。
Serena: "MOON PRISM... POWER!!"
今日の決め台詞。
Sailor Moon: "I AM SAILOR MOON, CHAMPION OF JUSTICE!
I WILL RIGHT WRONGS AND TRIUMPH OVER EVIL ---
AND THAT MEANS YOU!!"
大福が Chocolate cupcake と呼ばれている。
Sailor Moon: "MOON HEALING... ACTIVATION!!"
４人が追いかけまわっているシーンが削除。(おじいちゃんが
ほうきで雄一郎の頭を叩いているからか？)
[26:05]
EYECATCHER
[26:10]
COMMERCIAL
[27:10]
SAILOR SAYS
Serena: 「今日の Raye のおじいちゃんの行動は確か
にいつものおじいちゃんじゃなかったけど、ちゃんと
理由があったのよ。多くの子供たちがお年寄りに我慢
できずにいる。耳が遠い人もいるし、十分に早く動け
ない人もいる。でも、お年寄りには私たちにはない、
豊富な経験もあるの。たくさんの知恵や、私たちが生
まれるずっと前のころの話がたくさんあるのよ。お年
寄りが私たちに与えなきゃならないものを見落としちゃ
だめ。」
[27:40]
ENDING ANIMATION
[28:10]
☆ DIALOG
Chad はミュージシャンで、ステージがいやになり、静けさを求めて寺
にやってきた、ということになりました。どうせマイナーキャラなので
ちょっとぐらい設定が変わってもいいか。
☆ CUTS
レイちゃんの着替えなど、削除されると思われていたシーンが削除され
ていなくて、ちょっと驚いたです。
逆に首を絞めるシーンなどは、よく削除される傾向がありますね。
☆ GRADE
アメリカ式に ABCD の四段階評価をつけようと思います。大雑把な基準
は以下の通り。
A+ オリジナルを遥かに上回る出来！天晴れ、アメリカ！
A オリジナルより出来がよいかも！すばらしい！
A- オリジナルと同等の出来！改変もほとんど無し。
B+ オリジナルをほぼキープ。改変は適切であった。満足。
B オリジナルをほぼキープ。改変はだいたいが適切。
B- オリジナルをほぼキープ。少し改変が不適切。
C+ オリジナルから少しかけ離れた。改変は仕方なかった。
C オリジナルから少しかけ離れた。改変はあまりよくない。
C- オリジナルから少しかけ離れた。改変がひどい。
D+ オリジナルから大きく異なる。だが今回だけは許してやろう。
D オリジナルと全然違う。最低。日本人を馬鹿にするな！
D- オリジナルは影も形もない。史上最悪。お前ら訴えてやる！
F 放送されなかった。
注：
基本的にオリジナルとの比較で評価します。まず、プロットを中心にエ
ピソード全体を考えます。そしてカット、脚本、ダビング、ＢＧＭなど
を考えます。L.A.KID の独断と偏見です。抗議は一切受け付けません。
今回の SAILOR MOON ep.#26 "Grandpa's Follies"
(org.ep.#30) は：
Grade "C+"
です。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID