#119 Article 7226 Posted at 1995/10/08 20:43:23 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #019 "Molly's Folly" 10/5/95
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
----------------------------------------------------------------
#019 "Molly's Folly" 10/5/95
(JP#023 「流れ星に願いを！なるちゃんの純愛」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
INTRODUCTION
Serena: 「今日の Sailor Moon では Molly が大きな
問題を起こしてしまうの。Nephrite は、夢中になっ
てはいけない男なのよ。彼は、Negaverse のために
Silver Empyrean Crystal を手に入れたがっていて、
それを阻止することができるのは Sailor Scouts だ
け。」
[00:20]
OPENING ANIMATION
[01:50]
EYECATCHER
[01:55]
COMMERCIAL
[02:55]
EYECATCHER
[03:00]
TITLE
"Molly's Folly"
[03:11]
プールサイドで白昼夢を見る Molly 。
Molly: 「ああ、Nephrite...」
ちょっと待てぃ！何で Molly が Nephrite を知っているんだ！
彼女は、まだ Maxfield が Nephrite であることを知らないん
だから、ここは 「ああ、Maxfield...」としなきゃいけないと
ころ。まったく…、こういうミスが多過ぎるね、US 版は。
Molly: 「恋をしてしまったの…。」
ビーチボールがうさぎの頭に当たって、うさぎが水の中に沈む
シーンが削除。
Serena: 「それって Jerry Lorrance に夢中になる、
みたいなことよね。」
Jerry Lorrance って誰？有名なアメリカの俳優か何かですか？
火川神社で、うさぎが「なるちゃんの気持ちを考えると…」と
言うところから、ルナが「じゃあ、どうするのよ。」と言うと
ころまで削除。
[12:25]
EYECATCHER
[12:30]
COMMERCIAL
[14:30]
EYECATCHER
[14:35]
蛾が殺虫灯にかかって焼け死ぬシーンが削除。
Serena: "MOON PRISM POWER!!"
[19:39]
EYECATCHER
[19:44]
COMMERCIAL
[21:44]
EYECATCHER
[21:49]
Sailor Mercury: "MERCURY BUBBLES BLAST!!"
Sailor Mars: "MARS FIRE IGNITE!!"
Molly: 「大丈夫ですか？」
Nephrite: 「Molly... まだいたのか…」
Sailor Moon: "MOON TIARA MAGIC!!"
Nephrite: 「あっ！」
Molly: 「Maxfield!!」
Nephrite: 「待て！Molly!!」
Molly: 「心配しないで！あなたを傷つけさせやしな
い！」
Sailor Moon: 「止まって Tiara!! だめ！止まって！！…
止まった…」
Molly: 「彼を傷つけさせはしないわ！」
Sailor Mercury: 「彼は悪い人なのよ。分からないの？」
Sailor Mars: 「どきなさい！今すぐよ！」
Molly: 「いやよ！じゃなきゃ先に私を殺して！」
Nephrite: 「彼女はなぜこんなことを…」
Molly: 「どうしてこんな悪い人を守ろうとするの！」
涙を流している Molly...
Molly: 「好きなの…心から…彼が生き残れる限り、
自分がどうなってもかまわないわ！」
Sailor Moon: 「Molly...」
[26:05]
EYECATCHER
[26:10]
COMMERCIAL
[27:10]
SAILOR SAYS
Serena: 「友達に真実を告げることは、本当にたいへ
んなことだったりする。とくに、それが友達を傷つけ
てしまうときはね。でも、それは、Molly に言うとき
は重要なことじゃなかったの。だって私たちは彼女が
危険だって知っていたから。ときには、誰かの噂を聞
いて、それが本当だって教えられて、あなたもそうだっ
て信じたりする。でも、そういった噂の場合はだめ。
だってそれが本当に真実なのかどうか絶対分からない
んだから。そして、噂は人を傷つけたりするもの。」
[27:40]
ENDING ANIMATION
[28:10]
☆ DIALOG
良かった、良かった(^^)。アタリの方の脚本家でした。だいたい、オリ
ジナルと台詞が同じでした。惜しかったのは、Nephrite と Maxfield
を混同するという失態を犯してしまったことですね。
☆ CUTS
「ビーチボールが当たって沈むうさぎ」のシーンがカットされたのが残
念。こういう小さいギャグを無意味に思ってカットしているようじゃ、
まだまだですな。
☆ NAMES
クンツァイトの英語名が、"Malachite" にされていました。一応、鉱物
の一種ですが。なぜ Kunzite にしなかったのか謎です。クンツァイト
の肌の色が、"coon" という黒人差別用語を連想させるからだ、と言う
人もいますが、本当のところは分かりません。
実は、彼ら(DIC --- US 版製作者)が、変更するにしてもちゃんと鉱物
の名前を選んだ、というところが、逆に不思議だったりします。という
のは、彼らは四天王の名前が鉱物から来ている、ということを長い間知
らなかったらしいからです。たとえば、この報告書では、Nephrite と
書いていますが、声優の発音を聞いていると、Neflyte と聞こえます。
明らかに "R" ではなく、"L" と発音しているのです。Nephrite だけじゃ
なく、Jadeite も"Jedeite" のように発音されていましたし、Zoisite
も "Zoesite" と聞こえます。
☆ GRADE
今回の SAILOR MOON ep.#19 "Molly's Folly"
(org.ep.#23) は：
Grade "B"
です。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID