#119 Article 7227 Posted at 1995/10/08 20:46:37 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #020 "A Friend in Wolf's Clothing" 10/6/95
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
----------------------------------------------------------------
#020 "A Friend in Wolf's Clothing" 10/6/95
(JP#024 「なるちゃん号泣！ネフライト愛の死」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
INTRODUCTION
Serena: 「今日の Sailor Moon では、Molly は…(途
中何言ってるか分からない)…。一方で Negaverse の
何人かが到着し、彼を殺すことを決めた。Molly と
Nephrite は生き残れるかしら？」
[00:20]
OPENING ANIMATION
[01:50]
EYECATCHER
[01:55]
COMMERCIAL
[02:55]
EYECATCHER
[03:00]
TITLE
"A Friend in Wolf's Clothing"
「狼の皮をかぶった友」という意味。Nephrite のことである
のは言うまでもない。"wolf in sheep's clothing" の逆、と
いうワケだ。
[03:11]
「愛のエナジーか…」から「ふっ、くだらんな…」まで、
Nephrite がなるちゃんのことを回想するシーンが削除。
Nephrite がなるちゃんの体の中に銀水晶が無いか調べるシー
ンで、なるちゃんの裸は(やっぱり)削除。
妖魔が Zoisite のことを"Madam Zoisite" と呼んでいる。こ
れで、US 版では Zoisite は女性だということがはっきりした。
Serena と Molly が電話で話すシーンを、画面を左右半分に分
け、左に Serena の絵、右に Molly の絵を入れている。オリ
ジナルでは、台詞ごとに、うさぎの家、なるちゃんの部屋と、
交互にカットを入れ替えていた。
[12:16]
EYECATCHER
[12:21]
COMMERCIAL
[14:21]
EYECATCHER
[14:26]
Molly: 「助けてくれてありがとう。」
Nephrite: 「感謝する必要はない。なぜ助けたのか自分
でも理解できない。私は最初に会った瞬間から、君に
嘘をつき続けている。そして、おそらくこれからも嘘
をつき続けるだろう。」
Molly: 「いいのよ。そんなことは問題じゃないの。
あなたの心が私を助けてくれたんだもん。ただ、あな
たと一緒にいれたら。」
Molly: 「知ってる？この街にね、おいしいチョコレー
トパフェを出してるカフェがあるの。好き？」
Nephrite: 「ああ…好きだ。」
Molly: 「嘘ついてる…。でも私に良くしたいから、
嘘をついていたいのね。」
Molly: 「一緒にチョコレートパフェを食べられたら
な…。それがあなたに最初にあったときから抱いてい
た、秘密の夢なの。でもそんなこと、絶対に起きない
わよね…。」
Nephrite: 「…どうして？…そうしよう。」
Molly: 「ほんと？」
Nephrite: 「嘘をついてると思うか？」
Molly: 「ううん。うれしい。」
Molly: 「教えて。あなたの悪の社会でも、お休みの
日ってあるの？」
らしくないやさしい笑いをうかべる Nephrite...
Nephrite: 「Nephrite... 笑ってる…」
くすくす笑う２人…
Molly: 「おもしろい…。私ったら、笑いながら泣い
てる…。」
妖魔の不意打ちに Molly をかばって倒れる Nephrite...
Nephrite: 「逃げろ！」
Molly: 「いや！」
突き刺さった根を抜こうとする Molly...
Nephrite: 「ばかなことはするな！逃げろ！」
Molly: 「いやぁっ！」
Nephrite: 「早く…。もういいんだ。逃げろ！」
少しずつ抜ける根…
Nephrite: 「ばかな…そうか君が Sailor Jupiter だっ
たの…(<バキッ☆)」
(うそです。私が勝手に作りました(笑)。ホントはこんなこと
言ってません。念のため。)
[20:30]
EYECATCHER
[20:35]
COMMERCIAL
[22:35]
EYECATCHER
[22:39]
今日の決め台詞。
Sailor Moon: "IN THE NAME OF THE MOON, I'LL PUNISH
YOU!!"
Sailor Mercury: "AND IN THE NAME OF THE PLANET MERCURY,
I'LL PUNISH YOU!!"
Sailor Mars: "ON BEHALF OF MARS, I'LL PUNISH YOU!!"
Sailor Mercury: "MERCURY BUBBLES BLAST!!"
Sailor Mars: "MARS FIRE..."
Sailor Moon: "MOON TIARA..."
Sailor Mars: "IGNITE!!"
Sailor Moon: "MAGIC!!"
Nephrite: 「Sailor Moon, お前の正体、秘密のまま保
たれそうだな。」
Sailor Moon: 「何言ってるの…」
Nephrite: 「Molly, すまない…。」
Molly: 「何が…？」
Nephrite: 「チョコレートパフェ…、一緒に食べられな
いと思う…。」
Molly: 「………」
Nephrite: 「ごめんな、また嘘をついて…。でも今度は
そんなつもりはなかった…。許してくれ…。」
Molly: 「………」
Nephrite: 「私のことを忘れないでくれ…。私の心の中
に君がいること…知って欲しい…。」
そして逝ってしまう Nephrite...
Molly: 「Nephrite... いや…逝かないで……私をお
いていかないで………いやぁっ！！」
[26:05]
EYECATCHER
[26:10]
COMMERCIAL
[27:10]
SAILOR SAYS
Serena: 「Nephrite は骨の随まで悪い Negaverse の
手下の一人だった。その彼が Molly を助けるなんて
いったい誰が考えるもんですか。でも、彼女は彼の中
に良いところがあるのを知っていた。他の誰も、
Nephrite 自身さえも、彼にそんなものはないと信じ
ていた。人を、いじわるだとか、良くない人だとか、
オタクだとか、みなして片付けてしまうのは簡単だわ。
でもね、人間というのは変わることが出来るものなの
よ。もしかしたら Melvin でもいつかは…。良いもの
も悪いものも、私たちみんなの中にあるんだってこと
忘れないでね。そして、どっちの側になるかは自分次
第なの。」
[27:40]
ENDING ANIMATION
[28:10]
☆ DIALOG
ほとんど、オリジナル通り。ホントに良かった、アタリの方の脚本家で。
ひさしぶりに気持ち良く泣いちゃいました(;_;)。もし、この話がハズ
レの方の脚本家の担当で、むちゃくちゃに変えられていたら私は発狂し
たに違いない(笑)。
☆ CUTS
なるちゃんのヌードは全面的にカットでした。ま、あれが放送できるの
は日本ぐらいなものなのかも。
☆ DUB
Nephrite と Molly の声ですが、心配したほどじゃありませんでした。
とくに、Nephrite の方はうまかったです。Molly の方は、ちょっとナ
マリがやはり気になってしまう人がいるかも知れませんが、それを補っ
て余りある、感動的なダイアログだと思います。
☆ BGM
BGM もなかなか良かったです。結構感動的だった。でもやっぱりオリジ
ナルの方が一枚上手かな。
☆ GRADE
今回の SAILOR MOON ep.#20 "A Friend in Wolf's Clothing"
(org.ep.#24) は：
Grade "B"
です。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID