#119 Article 7225 Posted at 1995/10/08 10:30:40 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #018 "Worth a Princess's Ransom" 10/4/95
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
----------------------------------------------------------------
#018 "Worth a Princess's Ransom" 10/4/95
(JP#022 「月下のロマンス！うさぎの初キッス」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
INTRODUCTION
Serena: 「Tuxedo Mask との一晩が、長い間見つかっ
ていない Empyreal Silver Crystal を捜し求めてやっ
て来た Queen Beryl の悪の手先によって、短くカッ
トされてしまったわ。その Crystal は宇宙全体の運
命を決定してしまうの。」
今日は 7:28:30 に始まった。テレビ局の人間はこれでいいと
思っているのだろうか？アメリカという国はホントに信じられ
ないことだらけだ。何でも時間通りにピタッピタッと進む日本
が懐かしい(特に電車とか事務処理とか)。
[00:20]
OPENING ANIMATION
[01:50]
EYECATCHER
[01:55]
COMMERCIAL
そして、このコマーシャルがいつもより３０秒長い。
[03:25]
EYECATCHER
[03:30]
TITLE
"Worth a Princess's Ransom"
[03:41]
海野が「王室に伝わる…」と言うところから、うさぎが「だ～
めだ、そーぞーできない～？？？？」と言うところまで削除。
(理由：時間調整＆うさぎのFunny Face)
新聞のアップが削除。
神社でうさぎが泣き出すところが一部削除。
Serena: "DISGUISE POWER!! Turn me into a
foxiest..."
[12:55]
EYECATCHER
[13:00]
COMMERCIAL
[15:00]
EYECATCHER
[15:05]
Molly が Princess の部屋に入るシーン。オリジナルと違って、
Molly は邪悪なしゃべり方をしている。ここは「なるちゃんでー
す(^^)」じゃなきゃ、おかしいだろ(笑)。
大使館の門のシーンの一部が削除。(理由：日本語文字)
オリジナルで、うさぎとタキシード仮面がバルコニーから、落
ちる場面で、傘を開いてゆっくり降りることに成功するのだが、
このシーンが削除され、むちゃくちゃにされた。どういうこと
かというと、バルコニーから落ちそうになる Serena を、すん
でのところで Tuxedo Mask が引き上げることに成功する(絵は
落ちそうになるシーンで使われたものを逆まわし)。そして、
Luna のアップを挿入。
Luna: 「さぁ、他の人を助けましょ。」
前に使われた、カクテルをかけられてお手洗いを捜しているシー
ンを挿入。
Serena: 「どっち？」
Tuxedo Mask のアップを挿入。
Tuxedo Mask: 「階段を使うんだ。外で会おう。」
と台詞が続けられる。つまり、アメリカの子供たちが、まねし
て傘を使って飛び降りたりしないように、ってことなのか？日
本でなにも起きなかったのに、アメリカの子供はそんなに愚か
なのか？あーあーそーにちげーねーよ！大人でさえこんなに愚
かなんだからな！(怒り頂点モード)
Sailor Mars: "MARS FIRE IGNITE!!"
Amy: 「待ちなさい！あなたはなぜ Crystal を狙っ
てるの？」
Tuxedo Mask: 「なぜならば、あれは宇宙全体の鍵なのだ。
あれがあって初めて、私は自分が誰なのか分かるのだ。」
Amy: 「あなたは Tuxedo Mask。Sailor Scouts の
味方よ。」
Tuxedo Mask: 「私は自分が誰なのか全く分からない。忘れ
るな。」
はぁ…。ここは「同じものを求めるなら敵かも知れん。」と言
わなきゃならんのに。本当に味方なのかどうか分からない面が
ミステリアスで、視聴者をさらにひきつけることになっている
んだ。
Serena: "MOON PRISM POWER!!"
今日の決め台詞。
Sailor Moon: "I AM SAILOR MOON, THE CHAMPION OF
JUSTICE!"
Sailor Mercury: "I AM SAILOR MERCURY!"
Sailor Mars: "I AM SAILOR MARS!"
Sailor Moon: "WE WILL RIGHT WRONGS AND TRIUMPH OVER
EVIL --- AND THAT MEANS YOU'RE GONNA BE A PILE
OF MOON DUST, SISTER!"
Sailor Mars: "I CALL UPON THE POWER OF MARS! HELP US
BEAT THIS NEGASLIME. MARS FIREBALLS CHARGE!!"
[20:55]
EYECATCHER
[21:00]
COMMERCIAL
[23:00]
EYECATCHER
[23:05]
Sailor Mercury: "MERCURY BUBBLES BLAST!!"
Sailor Moon: "MOON TIARA MAGIC!!"
とても重要なラストシーン…。
まず、Serena がカクテルを取るところを Tuxedo Mask のアッ
プに差し替え(ほんの0.5秒くらい)。なぜなら、アメリカでは
子供はお酒を飲んではいけないからだ……日本でもそーじゃい！
さらに、
Serena: 「本当のプリンセスみたい。自分のプリンス
を待つプリンセス。いい夢だわぁ。」
Tuxedo Mask: 「Princess, やっと再びご一緒することが出
来ました。そして、もう二度と別れる必要はないので
す。絶対に前よりもっと幸せになりましょう。」
Serena: 「もしかしたら、夢の中以外でもまた会える
かも…」
分かります？夢の中の出来事にされてしまったんですよ。あれ
は、うさぎは酔っていても(あるいは「ただ寝ていても」、US
版ではカクテルを飲んでいないことになっている)、現実のキ
スシーンなのに！それも非常に重要なシーンなのに。タキシー
ド仮面が、「こうしていると何か思い出しそうだ…。」といい、
うさぎが、「前にもこうしたことがあるような…懐かしい感じ
がする…。」と言わなければならないんだ、絶対！２人が過去
を、わずかだけでも思い出しかける必要があるんだ。
[26:35]
EYECATCHER
[26:40]
COMMERCIAL
[27:40]
SAILOR SAYS
Serena: 「Tuxedo Mask が Empyreal Silver Crystal
が欲しいのだ、と言ったとき、私は、彼をこれ以上信
頼できるのか分からなかったわ。もし、みんなを信頼
できたら、それはすばらしいけど、この世には危険な
人たちがいるの。油断しちゃダメ。あなたの地域や他
の地域にはあなたを傷つける可能性のある人たちがい
る。親にあなたがどこへ行くか知らせましょう。人け
の無い場所や怖い場所には行かないようにね。怖いと
感じる場所は、いてはいけない場所なのよ。」
[28:10]
ENDING ANIMATION
[28:40]
☆ DIALOG
もーむちゃくちゃ(sigh)。上には書かなかったが、こまめにチェックす
ればオリジナルと違うことだらけ。中でも、執事(か、ＳＰ？)のおっさ
ん(ハゲの人)のことを勝手に Princess の父親ということに仕立ててい
た。父親が娘に深々と頭下げると思うかぁ？(ラストでダイヤを見せる
シーン) 服装だって王様の服には、どーーーぉ見たって見えん。今回は
大事な話だったのにぃ…もーぉ泣きてーよー(T_T)
☆ CUTS
バルコニーから落ちるシーンだよ、問題は。とにかくこういうのがいち
ばん腹が立つんだよね。カットするだけならまだしも、勝手にシーンを
つなげて作んなよぉ。なんで、こんなに怒っているかっていうと、これ
こそ、日本アニメ(実写もの含む)がアメリカで受け続けて来た屈辱を思
い起こさせるからなんだよね。もう２度と、ロボ○○○のようなマネは
されたくない。
☆ DUB
しつこいようだが、Molly のナマリはシリアスなシーンほど笑える。
☆ GRADE
今回の SAILOR MOON ep.#18 "Worth a Princess's Ransom"
(org.ep.#22) は：
Grade "C-"
です。いいか、これ以上、俺様を怒らせるなよ。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID