#119 Article 7224 Posted at 1995/10/08 10:26:49 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #3017 "An Animated Mess" 10/3/95
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
----------------------------------------------------------------
#017 "An Animated Mess" 10/3/95
(JP#021 「子供達の夢守れ！アニメに結ぶ友情」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
INTRODUCTION
Serena: 「今日の Sailor Moon では、Negaforce の
邪悪なパワーがこっそりとアニメーションスタジオに
忍び込むの。嫉妬や、野心、不安、才能ある人の友人
みんながもつ恐怖が、Negaforce の邪悪な手下のため
に豊富なエナジーを提供してしまう。止めることがで
きるかしら？」
[00:20]
OPENING ANIMATION
[01:50]
EYECATCHER
[01:55]
COMMERCIAL
[02:55]
EYECATCHER
[03:00]
TITLE
"An Animated Mess"
[03:11]
Narrator: "She is hot! She is powerful! She is
Sailor V!!
Kids: "Our hero!!"
Narrator: "Sailor V the movie --- coming soon to
the theaters everywhere."
テレビ画面の「セーラーＶ」と、「近日大公開」の部分を英語
で書き直し。"SAILOR V" と "COMING SOON" に。
Serena: 「あー、もう Sailor V の映画待てないわ。
他のことは何にも考えられない。」
Luna: 「たいへんな人生だこと…」
オリジナルのギャグ(「誰かあたしもアニメにしてくんないか
なぁ」「そんな愉快なアニメを作る人がいたら会ってみたいわ
(-_-;;;」)のほうが面白かったのに。
「ようするにもっとエッチに書けってことでしょうか？」から
「そんな品の無いこと言うわけないでしょうが！」まで削除。
そんな品の無いギャグはカットってことか？(笑)
Amy: 「何か落としましたけど…。名前書いてある
かも。あら、アニメーション学校に通っているのね。
学校終わったら届けてあげよっと。」
アニメーション学校だって？そんな設定はオリジナルには無かっ
たような…。
コンビニ内のシーンが削除。
Amy: 「あの男の人、どっかで見たような…。
Nephrite だわ！」
Amy がどうして Nephrite を知ってるのか不思議だ(前話参照)。
Nephrite がスポーツカーの上に乗ったマーキュリーの脚を払
うところが削除。
Amy: 「そのスタジオ、 Sailor V の映画作ってる
の。」
Serena: 「すっごぉいっ！もしかしたら彼女もいるか
も。絶対サインもらいに行かなきゃ！」
ここは、「セル画」と言わなきゃぁ。
[11:20]
EYECATCHER
[11:25]
COMMERCIAL
[13:25]
EYECATCHER
[13:30]
Raye ちゃん通信機で…
Raye: 「わかったわ。放課後ね。でも何か、ホント
はスタジオが見たいだけの偽の作戦なんじゃないの？
そして Sailor V にも会うっていう？」
放課後…
Amy: 「Raye, もしかして着替えるために授業さぼっ
たの？」
Raye: 「い…いや、朝この服を選ばなきゃなんなかっ
たのよ。制服、洗濯してたから。」
ばらばら落ちる色紙…
Amy: 「急ぎましょ。これは Sailor Business よ。
忘れないでね。」
Raye: 「彼女の味方？」
Amy: 「ううん。行きましょう。」
Raye: 「そうよ…、熱心なファンに売り付けるつも
りなのよ…」
スタジオで…凍り付く２人。オリジナルにあった「どうせセル
画とかサインとかが目当てなのよ！」「この娘たちはそんなこ
と考えてないわ！」のギャグが無くなっていた。
麻藤監督からの電話。「ばぶばぶ！ばぶばぶ！」のギャグ無し。
Serena: "MOON PRISM POWER!!"
Amy: "MERCURY POWER!!"
Raye: "MARS POWER!!"
Serena,Amy&Raye:"TRANSFORM!!"
変身シーンは、オリジナルと同じように、３人まとめて変身し
ているが US 版製作者が改変しておいたバンクを使って編集し
なおしているため、シーケンスの進行の仕方が違う。
今日の決め台詞。
Sailor Mars: "WE ARE THE SAILOR SCOUTS, THE CHAMPIONS
OF JUSTICE!"
Sailor Mercury: "WE WILL RIGHT WRONGS AND TRIUMPH OVER
EVIL!"
Sailor Moon: "IN THE NAME OF THE MOON, YOU TWO
WITCHES ARE MOON DUST! I AM SAILOR MOON!"
Sailor Mercury: "SAILOR MERCURY!"
Sailor Mars: "SAILOR MARS!"
Moon, Mercury&Mars "SAILOR SCOUTS!"
[20:32]
EYECATCHER
[20:37]
COMMERCIAL
[22:37]
EYECATCHER
[22:42]
Monster A: "MARS FIRE IGNITE!"
Monster B: "MERCURY BUBBLES BLAST!"
Sailor Mars: "MARS FIRE..."
Sailor Mercury: "MERCURY BUBBLES..."
Sailor Moon: "MOON TIARA..."
Sailor Mars: "IGNITE!!"
Sailor Mercury: "BLAST!!"
Sailor Moon: "MAGIC!!"
ラストシーン、「約束よ。」「約束ね。」と２人が指切りをす
るところが削除。
[26:05]
EYECATCHER
[26:10]
COMMERCIAL
[27:10]
SAILOR SAYS
Serena: 「Lorry がもっとうまく画くために
Nephrite の鉛筆を使ったとき、彼女は安易な近道を
していたのよ。難しくないものを使うことは、経歴を
遅らせてしまうの。彼女はたくさん称賛をうけるでしょ
うけど、心の中深くで、美しいものを画くことはそん
なに難しくないことだってことを知っていたの。上手
に何かをやるには、時間、忍耐、一生懸命さが必要に
なる。でも、その努力を押し広げて、自分ですべてやっ
たことを知って誇りに思う。ちょっとした大変な仕事
を恐れないで。とくに、ズルをしちゃだめね。」
なるほどね、それがこのアホで思い上がった勘違い野郎の脚本
家の考えていることなワケね。どうりでオリジナルにある面白
いギャグをそのまま使わないで、自分で考えたセンスの無いギャ
グに置き換えたりする愚行を、平気でするワケだな。
[27:40]
ENDING ANIMATION
[28:10]
☆ DIALOG
そう、ハズレの脚本家です。どうして、(オリジナル版で)ギャグの冴え
ている回には必ずコイツなんだ。もー…ボクちゃん泣いちゃいそう…
(;_;)ま、全体的なストーリーが保たれているのと、大事な設定に関わ
るものが無かったことだけが、不幸中の幸いってとこだな…。
☆ GRADE
今回の SAILOR MOON ep.#17 "An Animated Mess"
(org.ep.#21) は：
Grade "C"
です。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID