#119 Article 7212 Posted at 1995/10/02 17:26:11 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #014 "Shutter Bugged" (ll.209)
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
----------------------------------------------------------------
#014 "Shutter Bugged" 9/28/95
(JP#017 「モデルはうさぎ？妖魔カメラの熱写」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
INTRODUCTION
Serena: 「今日のセーラームーンでは、みんなが写真
を撮ってもらいたくてたまらなくなるの。でもこのカ
メラは、きれいな写真以上のものを捕らえてしまうの。
Sailor Scouts がネフライトの邪悪なやり方を暴露す
ると、彼は子羊を私たちに向けさせてくるの。私たち
は生き残れるかしら？」
[00:20]
OPENING ANIMATION
[01:50]
EYECATCHER
[01:55]
COMMERCIAL
[02:55]
EYECATCHER
[03:00]
TITLE
"Shutter Bugged"
[03:11]
いきなりカット。お弁当のアップから、雑誌のアップまでそっ
くり削除。
Peter(篠川貴人)が Raye の学校の生徒だ、と言っている。こ
の脚本家はレイちゃんが女子校に通っていることを知らないよ
うだ(^^;。
亜美ちゃんのお弁当とノートのアップも削除。さらに、亜美ちゃ
んが「勉学に励む。それも大事な青春よ」と言い、うさぎがお
もろい顔をするところがカット。したがって、Amy は単に、
「満点が欲しいの」と言った。
レイちゃんの「芸術が何かも分からない人がねぇ…」が、
Raye: 「あなたが授業に出ていないこと、先生は知っ
てるの？学校に帰りなさい。」
とか何とか言っている。
通信機の顔が映る部分を、ＣＧでちょっと修正。繋がっていな
いときは(テレビの)無信号映像のようになっている。
亜美ちゃんが「今数学の問題の途中だから…」というところが、
Amy: 「Moon Princess を捜すためのプログラムを
書いているの。ごめんね。」
進悟が「モデルってのは頭も良くなくっちゃ…」とバカにする
ところが、
Serena: 「かわいく笑うことぐらいできるもん。」
Sam: 「それすらもできねーよ。前の学校写真、忘
れたの？」
と言い、ここで、写真のアップ。「不合格…おバカさん」と書
かれたうさぎの写真を削除し、かわりに、直前の普通の写真を
使い(ただし、くちもとの部分だけ、「不合格…おバカさん」
の写真とおなじ形)それに進入禁止のマークをＣＧで貼っ付け
たものを挿入。
「あら、ママも進悟ちゃんの言う通りだと思うわよ。」のとこ
ろが、
Serena: 「ねぇ、ママ。私ってモデルに成れると思わ
ない？」
Serena's Mom: 「成りたいものなら何でも成れるわよぉ、私
の服を借りない限りわね。」
ゲーセンでのシーン。ここで、衛は、「(女性の美しさは)中身
だ。正義を愛するガッツだ。」とか、彼の性格を表わす、結構
重要なこというのに、
Darien: 「モデルってたいへんなんだぞ。朝早く起き
なきゃならないし、言われたことをその通りにやらな
きゃならないんだ。時間通りに行動しなきゃならない
し、食べ物にも気を付けなきゃならないんだ。おかし
なんかだめだぞ。」
Serena: 「どうしてあんたなんかに分かるのよ！」
Darien: 「実は、高校を出たすぐ後に授業料を貯める
ためモデルをやったんだ。」
とか、勝手に設定を作って、全然違うこと言わせている。衛っ
て単に性格が悪いだけじゃないんだぞ、そこんとこ分かってん
のか脚本家は？(分かってねーんだろーなぁ…はぁ…)
合格通知を待つ Serena に Sam が結構おもしろいことを言っ
ている。
Sam: 「Serena, 実は僕は Serena はすばらしいモ
デルになれると思うよ。たくさんの人が押し寄せていっ
ぱい写真を撮る場所を知ってるんだ。Serena はそこ
にピッタリだよ。「動物園」っていうとこなんだけど
ね。」
[12:08]
EYECATCHER
[12:13]
COMMERCIAL
[14:13]
EYECATCHER
[14:18]
貴人が撮影してモデルが消えるシーンがスローモーションになっ
ている。そのあとまた、貴人を下からなめるパンがスローモー
ション。(をぃ、時間が余ったというのか！だいたいカットし
すぎなんだよ！！)
衛の言ったことの受け売りで、貴人に向かって台詞を言うとこ
ろから、ボートの底に頭をぶつけて涙チョチョぎれのところま
でそっくり削除。ゲーセンでのシーンで、衛の大事な台詞を変
えてしまうからだ、アホ！
Serena: "MOON PRISM POWER!!"
今日の決め台詞。
Sailor Moon: "I AM SAILOR MOON, THE CHAMPION OF
JUSTICE!! ... ON BEHALF OF THE MOON, I WILL
RIGHT-WRONGS AND TRIUMPH OVER EVIL --- AND THAT
MEANS YOU, PETER!"
Sailor Mercury: "MERCURY BUBLES... BLAST!!"
Sailor Mars: "I'LL CALL UPON THE POWER OF MARS ---
FIREBALLS... CHARGE!!"
これ、九字切るとこ、俺は、"Rin Pyo To Sha Kai Jin Rets
Zai Zen!" のまま言わせたほうがずっといいと思うんだけどなぁ。
どうせ単なる呪文なんだから、外国語のままでいいじゃない。
むしろ外国語の方がかっこよく聞こえると思うんだけど。だい
いちさぁ、悪霊退散は、火の玉とは全っ然っ関係無いとおもう
んですけどぉ(^^;。
[20:39]
EYECATCHER
[20:44]
COMMERCIAL
[22:44]
EYECATCHER
[22:49]
Sailor Moon: "MOON TIARA... MAGIC!!"
Peter: 「でも彼女が本当に存在しているかどうかさ
え自身ないんです。美しい髪の長～い長～い女の子で、
月からやって来たと言っていました。だから、これか
らは月の写真に集中してみるつもりです。」
Reporter: 「エイリアンか何かですか？」
Peter: 「いいえ、むしろ Moon Princess に近かっ
た。」
ラストシーン。うさぎの寝顔から夢の中のシーンに移るときと、
寝顔に戻るときに、コンピュータ処理をしている。どう表現し
たらいいのかなぁ、うさぎの寝顔が水面に映っていて同心円状
の波面が出来て行く、感じ。
[26:05]
EYECATCHER
[26:10]
COMMERCIAL
[27:10]
SAILOR SAYS
Serena: 「私たち女の子は、おめかししたり、かわい
く見せようとして、ものすごい長い時間費やすのよね。
みんなもそうでしょ？認めたくないだろうけど、ルッ
クス以上の美ってあるのよ。内面が美しい人になるこ
と。それが大事。だから、美というものは、皮一重
(skin-deep, しゃれ)よりずっと深いものなのよ。前
にも言ったよね？」
[27:40]
ENDING ANIMATION
[28:10]
☆ DIALOG
この脚本家、何とかしてくれぇ～。せらむん設定集か、「せらむんの秘
密本」(^^;か何か英訳して、こいつに送り付けてやりたい！
☆ CUTS
学校でのお弁当のシーンは削除されますね。アメリカ人にはちょっと分
かりにくいからかなぁ？
今回はカットが多過ぎたのか、途中スローモーションを使う始末。ふざ
けんなよ。もぉ頼むからぁ(T_T)
☆ DUB
新しい Serena の声、全然かわいくねーよぉ(T_T)
☆ MODIFICATION
コンピュータ処理担当の方、結構頑張ってますね。あなただけです、褒
めるに値するのは。あとのスタッフは、もーっカスばっか。
☆ GRADE
今回の SAILOR MOON ep.#14 "Shutter Bugged"
(org.ep.#17) は：
Grade "C-"
です。俺はキレた…。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID