#119 Article 7213 Posted at 1995/10/02 17:27:55 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #015 "Dangerous Dollies" (ll.152)
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
----------------------------------------------------------------
#015 "Dangerous Dollies" 9/29/95
(JP#018 「進悟の純情！哀しみのフランス人形」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
INTRODUCTION
Serena: 「人形は、普通はかわいいもの。でも今日の
セーラームーンでは、美しい人形が突然、Nephrite
の恐ろしい手先、邪悪な力になってしまうの。Sailor
Scouts にはちょっとやっかいね。妖魔よ止まれ！そ
こでじっとしてなさい！」
[00:20]
OPENING ANIMATION
[01:50]
EYECATCHER
[01:55]
COMMERCIAL
[02:55]
EYECATCHER
[03:00]
TITLE
"Dangerous Dollies"
[03:11]
冒頭の Negaverse でのシーン。Zoisite はやはり女性のよう
で、
Zoisite: 「どうやら、あなたにはもっと女性的なタッ
チが必要なようね。」
Queen Beryl: 「それが良さそうだ。Zoisite が助けになる
やも…」
進悟がうさぎに向かって「あっかんべー」をするところが削除。
うさぎが進悟の頭をゲンコツで殴るところが削除。
[11:53]
EYECATCHER
[11:58]
COMMERCIAL
[13:58]
EYECATCHER
[14:03]
香山美子人形展のポスターが "DOLL EXHIBIT" と英語で書き直
してある。
「本人が見たら泣くよ～」のところ(豚化したムーンの顔が出
る)が削除。
[19:23]
EYECATCHER
[19:28]
COMMERCIAL
[21:28]
EYECATCHER
[21:33]
Serena: "MOON PRISM POWER!!"
今日の決め台詞。
Sailor Moon: "I AM SAILOR MOON, THE CHAMPION OF
JUSTICE! I RIGHT-WRONGS AND TRIUMPH OVER EVIL
... IN THE NAME OF THE MOON, I PUNISH YOU!!"
Sailor Mercury: "MERCURY BUBBLES... BLAST!!"
Sailor Mars: "I CALL UPON POWER OF MARS --- FIREBALLS
IGNITE! CHARGE!!"
ムーンが妖魔に首を絞め上げられるところが削除で、ついでに、
ファイヤーソウルも削除。
Sailor Mercury: 「私の VR Vision を試してみるわ。」
VR Vision とは Mercury の青メガネ(^^;)(日本版での名前は
何？)
「ムーンティアラ…ゲホッゲホッ…あーんっできない！」が削
除。
薔薇一輪。
ここでムーンの首を絞めていた妖魔の手首が外れるところも削
除。
Tuxedo Mask: "Your Tiara!!"
Sailor Moon: "MOON TIARA... MAGIC!!"
[26:05]
EYECATCHER
[26:10]
COMMERCIAL
[27:10]
SAILOR SAYS
Serena: 「親友同士でさえどんなに誤解があることか。
時には、この世でもっとも難しいことは「ごめんなさ
い」と言うことじゃないか、なんて思ったりすること
もあるわね。でも知ってる？ Sammy(進悟) にとって
は、謝るのを先に延ばすことさえ辛いことだったの。
友達を持つのは重要なこと。誤解があったら、話し合っ
て解決しましょうね。」
[27:40]
ENDING ANIMATION
[28:10]
☆ DIALOG
「アタリ」の方の脚本家でしたね(^^)。台詞はほとんど、オリジナルに
沿った内容でした。毎回この人だといいんだけどねぇ。
☆ CUTS
「本人が見たら泣くよぉ～」のとこはカットして欲しくなかったなぁ。
笑えるシーンなのに。
それから、弟を殴るシーンは予想通りカットでしたね。
あと、ムーンが首を絞められるところがカットでした。首を絞められて
いないように見せようとアチコチこまめにカットしている。う～ん、こ
れがダメとなるとだいぶ最終話が心配になってくるなぁ…。
☆ MODIFICATION
久しぶりに出ましたね。日本語文字を英語に書き換えるというの。視聴
者に読ませる必要がある場合は、そのやり方でいいと思いますよ。
☆ DUB
Serena の前の声(かわいい方ね)が中３話で戻って来ました。でも、何
か声がすこしガラガラ。やはり風邪かなんかひいて、喉を壊したらしい。
それで、代役を雇ったんですね。
☆ BGM
良くなりました！今回から、オリジナルみたいに、OP(ムーンライト伝
説)のアレンジをいろいろ変えたものを使うようになりました。ちゃん
と、悲しい BGM も入れるようになって、大いなる飛躍です。この調子
でもっともっといい BGM を作って行って欲しい(出来れば、オリジナル
で使われているものをそのまま持って来て欲しいけど)。
☆ GRADE
今回の SAILOR MOON ep.#15 "Dangerous Dollies"
(org.ep.#18) は：
Grade "B"
です。いつもこうだといいんだけどねぇ(^^;。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID