#119 Article 7211 Posted at 1995/10/02 17:23:50 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #013 "Wedding Day Blues" (ll.160)
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
----------------------------------------------------------------
#013 "Wedding Day Blues" 9/27/95
(JP#016 「純白ドレスの夢！うさぎ花嫁になる」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
INTRODUCTION
また、冒頭が切れてる(;_;)。先週の水曜日もそうだった。で
も今度はちゃんと確認したぞ、番組自身が１分早く始まったと
言うことを！全く信じられんことをしやがる！これでもこっち
は２９分にタイマーをセットしているから、切れているのはイ
ントロだけですんだが、今度はＶＣＲの時計ももっと精確にあ
わせて、１分半くらい前から録画が始まるようにせにゃならん。
[00:20]
OPENING ANIMATION
[01:50]
EYECATCHER
[01:55]
COMMERCIAL
[02:55]
EYECATCHER
[03:00]
TITLE
"Wedding Day Blues"
[03:11]
校舎のカットは "CROSSROADS JUNIOR HIGH SCHOOL" の絵に差
し替え。(この絵を使いたくて使いたくてしょうがないらしい
(笑))
家庭科室のプレートのアップも削除。(理由：日本語文字のアッ
プ)
デパートの屋上での、子供２人がおもちゃのかばに乗ってる絵
が削除。(理由：時間調整？)
海野がメモ帳を読み上げるシーンが(だいたい)削除。(理由：
時間調整)
海野が「うさぎさん、そんなぁ(T_T)」と泣くところが削除。
(理由：不明。単なる時間調整？)
ウェディングドレスコンテスト、特賞は豪華披露宴無料サービ
スではなく、「ハワイ旅行」と言っていた。(ちなみにボード
の文字はそのままだから、日本語読める人には、笑える。)
うさママがうさぎの頭をお盆で叩くところが削除。(理由：暴
力的)
[10:47]
EYECATCHER
[10:52]
COMMERCIAL
[12:52]
EYECATCHER
[12:57]
Raye's Grandpa: 「わしのお気に入りのシーツでウェディング
ドレスを作る気か！」
日本の花嫁衣装のことを、ただ「シーツ」と呼んでいる。この
脚本家にはあれが何だか分からなかったのか？(失笑)
レイちゃんがおじいちゃんの頭をホウキで殴るところが削除。
(理由：暴力的)
「ま、針で指を充分差しまくった…」とレイちゃんが言うシー
ンで、「グサッ！」を示すナイフや包丁がうさぎの体に突き刺
さる絵が削除。(理由：子供が真似しないように？アホか(笑))
ちなみに、この直前のシーンで、Serena のママが「部屋の掃
除でもしてなさい」と叱ったので、
Serena: 「家事っていうのはもう…」
Amy: 「Serena の部屋はキレイになったに違いな
いわね。」
と、いうふうに、部屋の掃除をしたために指にバンソウコウを
していることになっていた。
Serena: "DISGUISE POWER!! Turn me into a
totally gorgeous bride in a magazine!!"
[20:13]
EYECATCHER
[20:18]
COMMERCIAL
[22:18]
EYECATCHER
[22:23]
今日の決め台詞。
Amy: "WE ARE THE SAILOR SCOUTS SWORN TO
DEFEND JUSTICE!"
Raye: "AND RIGHT-WRONGS AND TRIUMPH OVER TRUSH
LIKE YOU!"
Serena: 「ちょっとぉ！それはまだ言わないの！」
Serena: "MOON PRISM POWER!!"
Amy: "MERCURY POWER!!"
Raye: "MARS POWER!!"
「ノーカット消し消しバージョン」ですね。ずっとこれで行っ
て欲しい。オリジナルそのままが無理なら。
Sailor Mercury: "MERCURY BUBBLES... BLAST!!"
Sailor Mars: "MARS FIRE... IGNITE!!"
Sailor Moon: "MOON TIARA... MAGIC!!"
[26:05]
EYECATCHER
[26:10]
COMMERCIAL
[27:10]
SAILOR SAYS
Serena: 「ネフライトってホントにいい男ねぇ。でも
アイツは骨の随まで悪い奴なの。だから、Lambart 先
生(秋山先生)の婚約者は見た目はカッコいい人じゃな
いの。でも彼は彼女を愛してくれるし、幸せにしてく
れるひとなの。外見よりもっと深く見なきゃだめよ。
人の内面にあるものを見て。」
Luna: 「その通り。私はいつも内面を見るわよ。あ
なたもそうするべきね。」
[27:40]
ENDING ANIMATION
[28:10]
☆ DIALOG
またまた、オリジナルと結構違うこと喋っているなぁ。私が上に書いて
いるのは、オリジナルと「特に」違う部分だけで、細かい部分はいちい
ち書いてません(今回の話で、細かい違いまでいちいち書いたら一話ま
るごと書いてしまうことになる(^^;)。ま、全体的なストーリーライン
はちゃんと守られているし、重要な設定をいじったりしていないからま
だいいけど。
☆ CUTS
しっかし、いわゆる「ギャグのツッコミ」(ドツいたりとか、殴ったり
とか、グサッとか)はアメリカの子供番組では放送できないんですねぇ。
カットカットカットですよ。なんだか、「ツッコミのないボケ」を見せ
られて、ギャグがあんまり笑えない(はぁ…)。
☆ DUB
おそらく前回からだと思いますが、Serena の声が代わりました。ピン
チヒッターか何かでしょうか？ちょっと太い声であんまり中学生らしく
ありません。前の声の方が、数倍良かったです。前の声優は盲腸でも破
裂したの？(笑)
☆ GRADE
今回の SAILOR MOON ep.#13 "Wedding Day Blues"
(org.ep.#16) は：
Grade "C"
です。もっとがんばりましょう。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID