#119 Article 7210 Posted at 1995/10/02 17:21:57 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #012 "An Unnatural Phenomena" (ll.231)
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
----------------------------------------------------------------
#012 "An Unnatural Phenomena" 9/26/95
(JP#015 「うさぎアセる！レイちゃん初デート」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
INTRODUCTION
Serena: 「今日のセーラームーンで Raye が Darien
とデートするのに、そんなにわくわくするわけじゃな
いけど、 Negaverse からの邪悪な力が自然に私たち
を攻撃させるのには、もっとわくわくしないわ。
Sailor Scouts は勝てるかしら？」
(変な訳でごめん。(^^;)
[00:20]
OPENING ANIMATION
[01:50]
EYECATCHER
[01:55]
COMMERCIAL
[02:55]
EYECATCHER
[03:00]
TITLE
"An Unnatural Phenomena"
[03:11]
公園が無くなる話を聞いたあとのレイちゃんが、「絶対ここで
彼氏とデートして見せるわ。」と言うところが、
Raye: 「おじいちゃんに話さなきゃ。この場所を守
る方法があるはずよ。」
と例によって「良い子」発言に変えられた。
Luna: 「Moon Princess 捜しはちっともうまくいか
ないわ。」
おお、初めて Moon Princess 捜しについて触れましたね。
トラックにひかれそうになった Luna を Darien が助けた後の
シーンで、「大きなお世話よ！」から、「何よ二人ともぉ！」
まで削除し、さらに、「こやつと知り合い？」から、「あんた
大学生だったの！」まで削除。やはり、うさぎの「あほづら」
は削除なのですね。
ゲーセンでの、Raye と Andrew の会話。オリジナルにあった
ダイアログは影も形もない。
Andrew: 「Serena が君は武道に長けていると言って
いたよ。」
Raye: 「おじいちゃんが教えてくれるの。自分に自
信をつけるのにとてもいい方法なんですよ。」
Andrew: 「Darien もいつもそう言うよ。彼は僕に、
大学にある自分の空手部に入れってさ。」
Raye: 「彼って、武道に夢中なの？彼と共通のもの
があるなんて…。これはいい関係を築くのにとっても
重要なことだわ。僕と稽古したいかい？そう言おうと
思ってましたの…(以下白昼夢続く)」
はぁ……(;_;)。勝手に設定を作らないで欲しいなぁ。武道を
やるのはまこちゃんなのにぃ(;_;)。Darien も空手やってるっ
て？はいはい(;_;)、アメリカ人の描く日本のステレオタイプ
ですね。こーゆーの嫌い。
「Raye ちゃん、頭踏まれる」、のシーン。
Darien: 「うわ、すみません！」
Raye: 「私が悪いんです。」
Darien: 「ああ、知ってるよ。」
Raye: 「！… 待って！」
Darien: 「Raye, ちょっと急いでるんだよ。」
Raye: 「私の名前知ってますの？覚えてないかしら
と思いましたわ。武道の授業終わって帰るところです
の？」
Darien: 「ああ、空手を勉強しているんだ。」
Raye: 「あら、私もあなたの空手部に入りたいと考
えてましたの。」
Darien: 「そりゃいいね。」
Raye: 「じゃ、ご一緒にミルクシェークでも？」
Darien: 「人と待ち合わせしてるんだけど。」
Raye: 「お持ち帰りも出来ますわ。」
もーっ…「カラーティ」「カラーティ」「カラーティ」ってし
つこいなぁ(笑)。
「あれは、不純異性交遊よ、生徒手帳にも絶対いけないって書
いてあるんだからぁ」はアメリカでは通じないので、
Serena: 「ヤキモチなんか妬いてないわよ！ただ、と
ても Raye が心配なの。分かるでしょ。これじゃ、
Raye が私たちの任務から簡単に脱落しちゃうかもし
れない。Raye には絶対に監視の目が必要だわ！」
[11:39]
EYECATCHER
[11:44]
COMMERCIAL
[13:44]
EYECATCHER
[13:49]
オリジナルにあった喫茶店での「お砂糖いくつ？」の場面。
Raye: 「Darien, ガールフレンドいる？」
Darien: 「いないよ、今は。」
Raye: 「いるわよ、誰でしょう？デートする時間が
あるのは？…わ、私のことじゃないわよ、もちろん。」
ボートに乗る二人。
Raye: 「お花、見に行きましょうか？」
Darien: 「ああ、バラ園がとてもすばらしいと聞いた。
壊される前に見ておかなければ。」
Raye: 「バラがお好きなんですか！？」
Darien が Tuxedo Mask であることを少し暗示している。ま、
それもいいか。
Amy: 「Serena, 何か変なもの見なかった？動物が
おかしな行動をとっているとか？」
Serena: 「Melvin 以外にって言う意味？」
エナジーを吸い尽くされて廃人と化したような「おじいさん」
が倒れるシーンがカット。あの絵はこわいもんね。
Amy: "MERCURY POWER!!"
今回は「ノーカット消し消しバージョン」でした。
Serena: "MOON PRISM POWER!!"
Sailor Mercury: "MERCURY BUBBLES... BLAST!!"
[20:14]
EYECATCHER
[20:19]
COMMERCIAL
[22:19]
EYECATCHER
[22:24]
池からはい上がる２人。
Raye: 「いったい何が起こったと思いますか？」
Darien: 「向こうを見て！」
Raye: 「何だかおかしいわね。わたし行かなきゃ。
気になさらないで。やり忘れたことがあるの。」
これはイカンよぉ。Darien は妖気に気づくことにはなってい
ないのに。あれが見えるのは、 Raye だけなのに、脚本書いた
人はよく分かっていない。
Sailor Mars: "MARS FIRE IGNITE!!"
上から飛び降りて来るマーズのパンチラはやはり削除。かなぴー
(;_;)。
今日の決め台詞。
Sailor Mercury: "WE ARE SAILOR SCOUTS, THE CHAMPIONS OF
JUSTICE!"
Sailor Mars: "WE WILL RIGHT-WRONGS AND TRIUMPH OVER
EVIL LIKE YOU!"
Mercury & Mars: "ON BEHALF OF..."
Sailor Mars: "MARS!"
Sailor Mercury: "AS MERCURY!"
Mercury & Mars: "WE WILL PUNISH YOU!!"
Sailor Moon: 「あーっ！私の台詞全部盗んだぁ！」
薔薇一輪。
Tuxedo Mask: 「強くなれ！セーラームーン、君なら奴を倒
せる！」
Sailor Moon: "MOON TIARA... MAGIC!!"
Tuxedo Mask: "So long!"
[26:05]
EYECATCHER
[26:10]
COMMERCIAL
[27:10]
SAILOR SAYS
Serena: 「ちゃんとお祈りしましょうね。私たちは、
自分達がここに生きている唯一の存在ではないことを
当然のように思ってはいけないの。分かる？」
Luna: 「あら、気づいてくれてうれしいわ。」
Serena: 「紙が木から来ていることは忘れやすい。紙
を節約する方法はたくさんあるのよ。使い捨て用品の
代わりに、再利用可能なコップや調度類(スプーンや
フォーク)を使ってみましょう。紙製品がまた他の何
かに加工されるように、両親や友達が紙製品をリサイ
クルに出しているか確認しましょう。そして公園の木
を守りましょう。」
ふ、笑っちゃうな。あっはっはっ…
アメリカには、もんのすごーーーっく使い捨て製品が多いんで
すよ。特に、紙コップ、紙の皿とか、プラスチックのスプーン、
フォーク。日本の割ばしなんかより、ずっとたくさん使われて
るんだから。ファーストフード店はもちろんのこと、普通の家
庭でも使われる。その上、アメリカの多くの地域では(少なく
ともロサンゼルスでは)ゴミの分別をしていないんですよ！こ
ういうところが、「表面的正義」だって言うんだ。
[27:40]
ENDING ANIMATION
[28:10]
☆ DIALOG
どうも、これまでに放送されたものを振り返って分析してみると、脚本
家は二人いるようですね。一人は結構オリジナルに忠実に書き、もう一
人は勝手に自分で話を作ってしまい、あまつさえ、メインキャラの設定
まで変えてしまう。そして今回は明らかに、「ハズレ」の方の脚本家だっ
たようですね。この人は、厚顔無恥で、せらむんをよく分かってない癖
に、創造力を発揮したがる。即刻解雇して欲しい。
☆ CUTS
Mars のパンチラ(レオチラ)はやはりカットでした。今回もうさぎのお
もろい顔がカットでした。
☆ GRADE
今回の SAILOR MOON ep.#12 "An Unnatural Phenomena"
(org.ep.#15) は：
Grade "C-"
です。今回大事な設定をいじったから、この位の評点しかあげられない。
見ていて気分が悪くなった。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID