#119 Article 7171 Posted at 1995/09/21 12:54:01 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #008 "Nightmare in Dreamland" (ll.193)
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
----------------------------------------------------------------
#008 "Nightmare in Dreamland" 9/20/95
(JP#011 「うさぎとレイ対決？夢ランドの悪夢」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
INTRODUCTION
(VCR の時計がずれていたのか、冒頭 30 秒ほど切れてしまっ
た。無念。というわけで、今回は省略。)
[00:20]
OPENING ANIMATION
[01:50]
EYECATCHER
[01:55]
COMMERCIAL
[02:55]
TITLE
"Nightmare in Dreamland"
[03:06]
冒頭、「火川神社」と書かれた石碑のアップがカット。
レイちゃんちにあったコミックのタイトルは "Sailor V Goes
to Hollywood" だと言っている。ぶいちゃんもついに国際人か
(笑)？
「せっかく３人そろったのにこれじゃ…」から「何をすればい
いわけ？」までカット。プリンセス捜し云々の話は全くしてい
なくて、「もっと大人になりなさい」などと別の話をしている。
新聞を修正して、英字新聞に見えるようにしてある(まるで英
字新聞の切り抜きを漢字が書いてあるところに貼っ付けたよう)。
「夢ランド管理事務所…」と書かれた案内板のアップがカット
も修正もされて*ない*。
[12:05]
EYECATCHER
[12:10]
COMMERCIAL
[14:10]
EYECATCHER
[14:15]
Raye: "MARS POWER!!"
裸で胸から上がアップになるところ、よく見ると、胸の膨らみ
を示すラインが消されている。こんな修正方法もあるのか。そ
して、最後の決めのポーズのときに、炎の玉をら旋状に動かす
という修正をしている。変身時間はオリジナル１７秒に対して
１５秒に縮められている。ノーカットなのだが、よく見ると、
冒頭の♂がくるくるまわるところが少し早送りされているよう
だ。"Make Up" と叫ばない分だけ時間を縮めるためか？それで
もまだ "MAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARS POWEEERRRRR!!" と聞
こえて変。
Serena: "MOON PRISM POWER!!"
これはノーカット、ほぼ無修正ですね(ちょっとピンクがかっ
てはいるが)。
悪霊退散のバンクで、「臨・兵・闘・…」のところ、Mars は
何も言わずに、バンクだけが流れる。悪霊退散のお札は無修正。
Dream Dolly: 「私は Dream Dolly よ。一緒に遊びましょ。」
Sailor Moon: 「あら、かわいいわ。」
Sailor Mars: 「悪者なのよ。」
Sailor Moon: 「あ、そうだった。」
妖魔の声がやたら可愛い、というオリジナルにあったアイディ
アはどっかに吹っ飛んでしまったようだ。
今日の決め台詞。
Sailor Moon: 「夢は終わりよ！あなたが誰で、何をしよう
としてるのか分かってるんだから。」
Sailor Mars: 「言ってあげようか？」
Sailor Moon: 「いいわよ！
I AM SAILOR MOON AND YOU ARE DUST!!」
オリジナルにあった「乙女って自分のこと？」の方が面白かっ
たのに。
二人が白馬に乗った Tuxedo Mask に向かって走っていくシー
ンの Sailor Moon のパンチラはカットされて*ない*！ついに
US 版セーラームーン初のパンチラ！やったな安藤！(謎)
「あれ、タキシード仮面は？」「何これ？」「やっぱり来てた
のかしら」の部分がカット。
[21:10]
EYECATCHER
[21:15]
COMMERCIAL
[23:15]
EYECATCHER
[23:20]
Amy: "MERCURY POWER!!"
前話でカットされていた部分が復活。そして、Mars と同様、
胸の膨らみのライン、そしておしりの谷間のラインが消されて
いる。どうしても修正しなきゃならないなら、こうするのが最
善の方法でしょう。別に不自然には見えない。カットされるよ
りずっとまし。変身時間はオリジナル１５秒に対して１３秒に
縮められている。どう見てもノーカットなのだが、やはり、冒
頭の♀がくるくるまわるところが少し早送りされているのか？
Sailor Mercury: "MERCURY BUBBLES... BLAST!!"
Mars が上から妖魔に飛びかかってお札を貼るところ、注目さ
れた Sailor Mars のパンチラですが、やはりカット(;_;)。
Sailor Moon: "MOON TIARA... MAGIC!!"
Sailor Mars: "MARS FIRE... IGNITE!!"
[26:00]
EYECATCHER
[26:05]
COMMERCIAL
[27:05]
SAILOR SAYS
Serena: 「今日も悪者をやっつけて気分がいいわ。」
Raye: 「あなたが？あのちゃちなフリスビーで？モ
ンスターをやっつけたのは、わたしの火の玉よ。」
Serena: 「あたしのフリスビーの方がいつでもどこで
も火の玉を上回ってるもん！」
Amy: 「彼女を倒したのはどちらでも無いわよ。」
Raye: 「何ですって！」
Amy: 「みんなでやったのよ、チームワークで。」
Luna: 「さぁ、このチームワークをいつまでも保つ
のよ。」
[27:40]
ENDING ANIMATION
[28:10]
☆ DIALOG
どうしてオリジナルにあったギャグやジョークをそのまま使わないんだ
ろう？いちいち例をあげるのは大変なのでやめたが、今回の話は幾原印
のギャグがいっぱい詰まったおもしろい回だったはずなのに。US 版の
脚本家は自分で考えたギャグに置き換え、つまらなくしている。
それから、Serena はやたらキャンディーやクッキーにこだわってるなぁ。
例えば、オリジナルで、おかしの家に閉じ込められた亜美ちゃんを心配
して泣きわめくシーンでも、「キャンディーやクッキーが食べられな～
い！」と言っていたし、その直後の、Amy も、「ここに Serena がいな
いのはおかしいわ。」とか真剣な顔して(^^;)言っていた。ま、それも
うさぎちゃんらしくていいけど。
あと、プリンセス捜しの話はどこへ行ったんだろう？ちょっと心配になっ
て来たぞ。
☆ CUTS
Mars のパンチラ(パンモロとも云ふ(^^;)はやっぱりカット。そのかわ
り Moon のパンチラは残った(^^)。
今回は時間調整のため、あるいはダイアログに合わせるためのカットが
多かったと思う。
☆ DUB
Raye の声はちょっと若さが無いような気がする。"Mars Power!!" とか
"Mars Fire Ignite!!" とかの呪文を唱えるのがちょっとへた。覇気が
無い。
☆ BGM
ちなみに、Mercury と Mars の変身中に流れる BGM は同じものです
(Moon とは違う)。
☆ MODIFICATIONS
Mercury と Mars の変身バンクは、これで決まりか？ノーカットで、胸
やおしりのえっちなラインを消すという修正付き。まぁ、最小限の修正
だし不自然に見えるわけでもないし、彼らにしてみればこれでも、思い
切ったことをやっているのだろう、認めてあげよう。
新聞を無理矢理英字新聞にしているのには笑った。だってさ、日本語は
縦書きで、それを横文字に見せようとしているから、写真の絵が９０度
傾いていることになるんだよね(^^;。まぁ、仕方ないか。
☆ GRADE
今回の SAILOR MOON ep.#8 "Nightmare in Dreamland"
(org.ep.#11) は：
Grade "B-"
です。プロットはほぼそのまま(プリンセス捜しの話を抜いたのを除け
ば)。ただ、オリジナルと比較してギャグに冴えがない。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID