#119 Article 7170 Posted at 1995/09/21 12:52:01 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #007 "An Uncharmed Life" (ll.173)
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
----------------------------------------------------------------
#007 "An Uncharmed Life" 9/19/95
(JP#010 「呪われたバス！炎の戦士マーズ登場」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
INTRODUCTION
Serena: 「今日のセーラームーンでは、神秘的な少女と神
秘的なお寺がでるのよ。そしてそこでは神秘的なこと
が起こり続けているの。バスが人を乗せて飛んで消え
てしまうの。邪悪な Jadeite 以外、こんなこと誰が
出来るもんですか。Sailor Scouts は本当に彼を止め
ることができるかしら。」
[00:20]
OPENING ANIMATION
[01:50]
EYECATCHER
[01:55]
COMMERCIAL
[02:55]
EYECATCHER
[03:00]
TITLE
"An Uncharmed Life"
[03:11]
Queen Beryl: 「予定通りに Negaforce の力を解放するに
は、Silver Imperial Crystal を手に入れなければな
らない。」
銀水晶について触れたのはこれが初めて。
パトカーのサイレンの音はアメリカのものになっている。何か
あわないような気がするのは、単に私が日本のパトカーを知っ
ているからだろう。
「火川神社」と書かれた石柱のアップがカット。
「赤と白の綱のついた鐘」(何て言うんだっけ？)のアップがカッ
ト。(あれが何なのかアメリカ人に分からないから？)
レイちゃんのおじいちゃんはナンパが趣味という設定は、単に
眼が悪いということに変えられている。アメリカの子供番組で
は「エロじじい」は出してはいけないらしい(笑)。
Jadeite が障子を開けておしぼりを持って来るシーンに、いか
にもステレオタイプ的な「中国音楽」のＢＧＭが流れた(ぉぃぉぃ
(^^;)。このＢＧＭを作った人の頭の中は、日本文化と中国文
化がごっちゃになっているようだ(^^;。
仙台坂上と書かれていたバス停に英語で "BUS STOP" と書かれ
ている。でも画き変えられているのはアップで映ったここだけ
で、他のシーンでは画き変えるのを忘れている(^^;。(だから
ね、どうせやるならちゃんと矛盾しないようにやってちょーだ
い。)
「うさぎちゃん、本当の恋がどんなものかも…」のところが、
Amy: 「自分が今どんな顔してるか分かってる？愚
かな恋の病に落ちた蛙が、でっかい虫が口の中に飛ん
で来るのをただ待っているようだわ。」
[11:58]
EYECATCHER
[12:03]
COMMERCIAL
[14:03]
EYECATCHER
[14:08]
前回と同様、やはり、バスの運転手の位置が逆にくるように、
左右を入れ替えている。そしてやはり一貫性がない(^^;。(左
右入れ替えるのを忘れているシーンがある。)
Serena: "DISGUISE POWER!! Turn me into a flight
attendant or... something!"
Luna: 「…飛行機じゃなくて残念ね…」
「臨・兵・闘…」はカット。どうして？うまく英語訳出来なかっ
たのか？呪文なんだからそのままでいいと思うのだが。それに
しても毎回毎回カットするつもりなのだろうか？
[18:34]
EYECATCHER
[18:39]
COMMERCIAL
[20:39]
EYECATCHER
[20:44]
Serena: "MOON PRISM POWER!!"
今日の決め台詞。
Sailor Moon: "I AM SAILOR MOON --- I AM THE CHAMPION
OF JUSTICE. AND ON BEHALF OF THE MOON, I WILL
RIGHT-WRONGS AND TRIUMPH OVER EVIL --- AND THAT
MEANS YOU!!"
Sailor Moon: "MOON TIARA... MAGIC!!"
Raye: "MARS POWER!!"
めでたい(^^)。ノーカットだ。いや、ちょっと待て(O_O)。最
後の決めのポーズで、バックに新しい書き込みが！マーズのバッ
クで炎の玉が回転している。うーむ、やるな。従ってオリジナ
ルより１秒近く長い。
ファイヤーソールの英語版は、
Sailor Mars: "MARS FIRE... IGNITE!!"
ラストシーン。吹き出しの中で Sailor Mars が「あっかんべー」
しているところがカット。
[26:05]
EYECATCHER
[26:10]
COMMERCIAL
[27:10]
SAILOR SAYS
Serena: 「今日は、バスが消えてしまうのを見たわね。
残念なことに小型バスや自動車を同じようにはできな
いわね。でももしかしたら、みんな、役に立つことが
出来るかもよ。両親や友達にカープール(車の相乗り)
や公共交通機関の利用を勧めるの。そうすれば、空気
が汚れないようにするのに役立つのよ。」
もしもし……それが、今日の話の教訓かぁ(^^;。
[27:40]
ENDING ANIMATION
[28:10]
☆ DIALOG
レイちゃんのおじいちゃんのナンパ趣味さえ、アメリカでは no-no と
は…。もう、この保守さ加減には、あきれてしまいます。
あと、あまりに大変なので、もう台詞をこまめにチェックするのはやめ
ました。まぁとにかく、「翻訳する」という考えはハナッから無いらし
く、オリジナルプロットをお手本に(アメリカ人の考え方に合わせて)似
たような話を作っている、いう感じ。
☆ CUTS
今回はモロに日本文化が全面に押し出されている話だったので、どう対
処するか注目していました。神社の鐘のアップをカットしたり「臨・兵・
闘…」をカット(大不満だが)したりありましたが、予想したほど酷くカッ
トされてなくてホッとしたというのが、私の印象。
☆ BGM
ＢＧＭ担当してる方へ：
「もっと東洋のことをおべんきょうしましょうね(^^;。」
☆ ADDITIONS
マーズの変身バンクの最後の付け足し、悪くないです。
☆ MODIFICATIONS
だからさぁ、英語で書き直したり、左右入れ替えたり、そういう修正す
るのはいいんだけど、首尾一貫してやってよね。L.A.KID からの、お・
ね・が・い(^^;。
☆ GRADE
今回の SAILOR MOON ep.#7 "An Uncharmed Life"
(org.ep.#10) は：
Grade "C"
です。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID