#119 Article 7147 Posted at 1995/09/14 12:14:38 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #003 "Slim City" (ll.214)
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
----------------------------------------------------------------
#003 "Slim City" 9/13/95
(JP#004 「うさぎが教えます！スリムになる法」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
INTRODUCTION
Serena: 「今日の SAILOR MOON では、Negaverse の
支配者が私たちの夢の中に忍びこみ、がりがりの人だ
けが美しいと信じこませようとするの。とっても危険
な考えだわ。」
[00:20]
OPENING ANIMATION
[01:50]
EYECATCHER
[01:55]
COMMERCIAL
[02:55]
EYECATCHER
[03:00]
TITLE
"Slim City"
[03:11]
Serena's Father: 「Serena, 馬鹿言うんじゃない。太っ
てなんかないよ。がりがりになっちゃだめだよ。」
Serena's Mother: 「そうよ、よくないことよ。」
Serena's Brother: 「たったの半ポンドじゃないか。た
いしたことないじゃない。」
Serena's Father: 「半ポンド？それだけ？それが大問
題なの？」
Serena's Mohter: 「何でもないことじゃない。」
ここは、「太って当然！」とからかうシーンだったのだが、み
んなで慰めている。あぁあ、いい家族だこと(^^;。
「るぅなぁ許さぁん！」から、学校で弁当食べるシーンまです
べてカット。かわりに、Negaverse (ダークキングダム) での
シーンを繰り上げしてインサート。さらに続けて、見たことも
ない絵が！！それは、学校の校門と校舎がかかれた止め絵だ。
んで、"CROSSROAD JUNIOR HIGH SCHOOL" と画かれているぞぉ！
色がパステル調でアニメタッチだが、明らかにこれは US オリ
ジナルでしょう。
そのあと学校の裏庭での４人のダイアログが大幅変更。「女の
子はまだダイエットしちゃいけない」とか、「私のボーイフレ
ンドが馬鹿だっていうの」とか言っていた。
シェイプリンの建物の絵がカットで、いきなり後藤りえちゃん。
建物の看板に日本語で「シェイプリン」と書かれてあっても誰
も読めなくて意味ないためと思われる。
Jadeite: 「これは relaxation pots です。これに入
ると完全にリラックスでき、生まれ変わったような気
がしますよ。」
「シェイプ光線」というダサい名前が好きだったのに(笑）。
すでに Negaverse のシーンを使ってしまったので、ここでは
ほとんどカット。Beryl が「タマタマをさわさわ」していると
こだけ残してある。んで、そのタマタマの中には relaxation
pots に入っている３人が写っている。
[10:12]
EYECATCHER
[10:17]
COMMERCIAL
[12:17]
EYECATCHER
[12:22]
Serena の夢の中…。
Andrew: 「だめだよ、Serena。食べるのをやめるのは
よくない。もっといい方法があるよ。」
Serena: 「どうしたらいいの？」
Andrew: 「でっかいステーキを食べるんだ。」
Andrew: 「さぁこれを飲んで。君が僕の腕の中で失神
したときとてもうれしかったよ。だって初めて本当に
医者になりたいと思った。」
Serena: 「もうゲーセンでは働かないの？」
Andrew: 「永遠にはね。まず学校を卒業して授業料を
貯めるきゃ。」
おひおひ…(涙)。Andrew(元基)は医者になりたいのだそうだ
(はぁ)。
Andrew: 「君は１ポンドも痩せる必要はないよ。実は
今度お昼ご飯をたくさんご馳走しちゃうつもり。」
「やったぁ！」と万歳するシーンを３回繰り返した(オリジナ
ルは１回)。
Darien: 「MEATBALL HEAD！実際には DOUGHNUT HEAD
と呼んだ方がいいかな。」
そういえば、肉まんのことをドーナッツと言っている。あんま
り似てないような気がするんだけどなぁ。
このあと、ルナとまったくかみ合わない会話をするところが、
ばっさり変更。「どうしたら、自制出来るようになるのかなぁ。」
とか、「今の食習慣でも太らないから大丈夫。それよりもっと
重要なことは Negaverse と戦うことよ Serena。」とか、「こ
のままじゃデブだわ、体操しにいかなきゃ。」など。Serena
が太る太らないの話をしようとして、Luna が使命の話をしよ
うとするところまではいいのだが、どうせ書き直すつもりなら
もう一捻り欲しかったな。オリジナルよりつまらなくなってる。
[18:40]
EYECATCHER
[18:45]
COMMERCIAL
[20:45]
EYECATCHER
[20:50]
今日の決め台詞。
Serena: "I AM SAILOR MOON AND AM THE CHAMPION OF
JUSTICE! ON BEHALF OF THE MOON, I'LL SHOW
RIGHT-WRONGS AND TRIUMPH OVER EVIL --- AND THAT
MEANS YOU!!"
「戦ったら痩せるかも。」「痩せるですってぇ！」のところが、
Luna: 「Miss Haruna のことを思い出すのよ。」
Serena: 「Miss H…そうだわ。」
と「いい子ちゃん」してしまっている。
Beryl: 「私はがっかりしている。なぜこうも早く発
見されるのだ、Jadeite 。」
それは言ってはならぬことじゃ(笑)。オリジナルでは Beryl
は集めたエナジーに満足するのだが、こちらではどうも御不満
の様子。Jadeite が更迭されるのはオリジナルより早くなりそ
う(笑)。
「太ったぁ！あんなに運動したのにぃ！」のところが、
Serena's Mother: 「何を待ってるの？何かあったの？」
Serena's Brother: 「ちょっといたずらしただけさ。」
Serena: 「いやぁぁぁ！３００ポンド(136kg)なはず
ないわ！」
と変更。
[26:05]
EYECATCHER
[26:10]
COMMERCIAL
[27:10]
SAILOR SAYS
Serena: 「食事抜いたり、倒れるまで運動したりする
のは体重を減らす良い方法じゃないのよ。ガソリン無
しの車のように、人間も食べ物なしじゃ走れないの。」
Luna: 「食べ物の栄養ね。」
Serena: 「本当に体重を減らす必要がある人は、例え
ばお医者さんとか、本当によく分かっている人に相談
しましょう。でも忘れちゃだめ。本当の美しさという
ものは、内面からくるものなのよ。」
絵は本編からの編集。
[27:40]
ENDING ANIMATION
[28:10]
☆ DIALOG
そんなにいじらなきゃならないかぁ？だいいちさぁ、よりつまらなくし
てどーすんだぁ？どうやら、Serena を(少なくともうさぎより)「良い
子」として描こうという傾向が見られるなぁ。それが、「うさぎのおバ
カ」という、笑いをさそう重要な要素のひとつを失わせ、笑えなくして
しまう。
☆ CUTS
これまでの傾向として、お弁当のシーンは極力カットしようとしている
ようです。アメリカの子供たちにはなじみのないものだからでしょうか。
あと、日本語の文字がアップで写るのも極力カットしているよう。
☆ DUB
Jadeite 最高！彼一人で引っ張ってるような気がするぞ。もうすぐ更迭
されてしまうのは惜しいなぁ。この声優さん、ルベウスあたりでまた使っ
てくれないかな。それにしても、 Luna と Molly の声にはいまだに慣
れることが出来ません。何とかして(;_;)。
☆ ADDITIONS
もはや、Beryl の水晶の中に何かを書き込むのはお家芸になったようで
す。
それから、"CROSSROAD JUNIOR HIGH SCHOOL" の絵には驚きました。US
版オリジナルの絵をどんどん増やしていくつもりなんでしょうか？まぁ、
校舎の絵くらいならいいけど、人物を画くのはやめてね。お願いだから。
なぜかって？お前ら「へたっぴ」だからだよ！(笑)
☆ L.A.KID SAYS
L.A.KID: 「ワンシーンまるごと抜いたり、話が変わっ
てしまうまで脚本をいじったりするのはアニメの外国
語版を作る良い方法じゃないのよ。本当にいいアニメ
の外国語版を作る必要がある人は、例えば、オリジナ
ル版の監督さんとか、本当によく分かっている人に相
談しましょう。」
☆ GRADE
今回の SAILOR MOON ep.#3 "Slim City" (org.ep.#4) は：
Grade "C"
です。いじり過ぎ。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID