#119 Article 7144 Posted at 1995/09/13 16:02:39 by L.A.KID (MAP5695) [USSM]
Subject: [US SAILOR MOON] #002 "Talk Radio" (ll.204)
L.A.KID です。US 版セーラームーンの報告です。
いきなり第２話はスキップされ、第３話の放送でした。
----------------------------------------------------------------
#002 "Talk Radio" 9/12/95
(JP#003 「謎のねむり病、守れ乙女の恋する心」)
☆ TIME TABLE:
[00:00]
PREVIEW
セーラームーンが今日のエピソードの要約する。
絵は本編からの編集。
Sailor Moon: 「愛はたくさんの素敵なものだとよく言うわ。
でも今日のセーラームーンでは別。悪者ジェダイトと
その手下が愛の力を危険な武器に変えようとするの。
それを止められるのは私だけ。」
[00:20]
OPENING ANIMATION
[01:50]
EYECATCHER
[01:56]
COMMERCIAL
[02:56]
EYECATCHER
[03:02]
TITLE
"Talk Radio"
[03:12]
Serena: 「Haruna? まさか、Miss H じゃないでしょ
うね？先生っていうのはボーイフレンドが出来ないっ
て言うし。」
桜田春菜先生の名前は(驚きなことに)そのまま Haruna だ。んで、
通称は「春だ☆」じゃなくて、"Miss H"。ついでに番組名は
"Love Line"。
新聞のアップはカット。日本語の文字をアップで写しても意味
ないからだと思われる。だから、ダイアログも「眠り病」につ
いてじゃなく、全く違う内容。
Serena's Father: 「日付に赤マルがしてあるのは何だ
い？」
Serena's Mother: 「そんなことしたかしら？何か特別
な日かも知れないわ。」
Serena's Father: 「私たちの結婚記念日以外にかい？」
Serena's Mother: 「あら、覚えてたのね。」
教室での Miss H (春菜先生)、
Miss H: 「欠席の人…手を…挙げてください…。」
使い古されたジョーク(汗)。
ゲーセンの前でのシーン。Luna は「喋ってたのばれなかった
かしら」みたいなことはちっとも言っていなくて、絵とあって
いないことを言っている。Luna の元基お兄さんへの「お目々
うるうる」はカット。
冒頭で、眠り病についての説明をカットしたので、Serena と
Molly が、「眠り病かも」と話し合うダイアログが大幅変更。
Molly: 「Miss H、昨日夜遅くまで "Love Line" 聞
いてたのかしら。自分のことが心配になってきちゃっ
たわ。」
うさぎとなるちゃんの学校帰りで、チンピラ３人が画面手前で
だべっているシーンがありましたが、そのシーンを奥の方にい
るうさぎとなるちゃんをアップにしてチンピラ３人があまり写
らないようにしている。(よく見ると確かに拡大されているの
がわかる。コンピュータ処理かな。)
なるちゃんの「そんなの未来の彼氏宛てでいいじゃん」が、
Molly: 「理想的な人を作っちゃえばいいのよ」
Serena: 「あったまいい。ハンサムで頭がよくて、かっ
こよくて…」
この後の Serena が電柱に向かって頭をペコペコ下げて謝るシー
ンはカットされなかった(ちょっと驚き。アメリカ人は絶対し
ない)。ちなみに、衛の英語名は Darien と分かった。Serena
も Molly も、彼を Darien と呼んでいた。ちなみにヒスパニッ
ク系の名前だ。
「だめだわ全然文章が思い付かない。あたしったら国語も赤点
だから」がカット。
[12:00]
EYECATCHER
[12:05]
COMMERCIAL
[14:05]
EYECATCHER
[14:10]
Serena の夢の中のシーン。「あははは、言っちゃったぁ～」
の部分がカット。
「ムーンパワー～になぁれ！」は、
Serena: "DISGUISE POWER! Transform me into..."
バンクはメデたくノーカット。
Luna: 「そんなハイヒールで歩けるの。」
Serena: 「私は "sophisticated" って言ったはずよ。」
こける Serena 。
Luna: 「すぐそうなると思った…」
Luna が「ラブレターなんて本人に渡さなきゃ意味ないわよ」
的なことを言わなかったので、Luna の受け売りで言うという
ジョークが変更された。
Serena: 「彼は愛とは何かを理解してないわ。あなたを利用
しているだけなのよ。」
[19:38]
EYECATCHER
[19:43]
COMMERCIAL
[21:43]
EYECATCHER
[21:48]
Serena: "MOON PRISM POWER!! ...and make it
fast!"
変身バンク。第一話ではたしかに早送りしていたのに、
今回はオリジナルとピッタリ同じ速度で再生している。
なぜだ？考えが変わったのかな？
Serena: "I'M SAILOR MOON, THE CHAMPION OF
JUSTICE. AND ON BEHALF OF THE MOON, I WILL
PUNISH YOU!"
Luna: 「え、それで終わりじゃないわよね？」
Serena: 「あ、うん、まだ終わってない。」
"I WILL RIGHT-WRONGS AND TRIUMPH OVER EVIL ---
AND THAT MEANS YOU!"
オリジナルでは、言語道断横断歩道とワケワカなことを言う
ところだったのに、全然面白くなくなった。
Serena: "MOON TIARA MAGIC!!"
Moon Tiara Magic のバンクもオリジナルと同じピッタリ同じ
速度での再生。それにしても、チアガールが叫んでいるようだ。
Jadeite がティアラを止める場面。
Serena: 「そんなことしちゃだめ！いつもうまくいく
ことになってるのよ！」
足もとに薔薇一輪。ピシッ！第一話よりかっこいい音を入れる
ようになった。それにタキシード仮面のＢＧＭもなかなかいい
な。
ハート目で「タキシード仮面さまぁ」がカット。
[26:05]
EYECATCHER
[26:10]
COMMERCIAL
[27:10]
SAILOR SAYS
Serena: 「DAYDREAM っていいわ。特に食べ物のこと
とかね。DAYDREAM するのって素敵なことよね。でも
そのことは今だけちょっと忘れて。DAYDREAM するの
に過ごした時間を、ひよっとしたらそれを現実のもの
にするため使えたかもしれないのよ。」
絵は、いろんなエピソードからのいろんなシーンを編集したも
のをつなげていた(ちょっと驚いた)。肉まん食べるうさぎ、夢
の中のうさぎとタキ仮面、元基お兄さんとＴＶゲームするうさ
ぎ、芝居の練習する衛とアン、舞踏会で踊るプリンセスとエン
ディミオン、火川神社での亜美、まこ、アルテミス、美奈、レ
イ(プリンセスセミナーの話からのカット)、で最後に、うさぎ
の「えへへへへ☆」(初期の頃、毎回冒頭で使われた「わたし
月野うさぎ…」のモノローグより)。
[27:40]
ENDING ANIMATION
[28:10]
☆ CUTS
本編の長さは１８分半程。オリジナルより１分位短いのでその分カット
しなければなりません。大きなカットはありませんでしたが、こまめに
カットがありました。特に、面白いおかしい顔とかジョークとかがよく
カットされる傾向があるようです。結果的に、よりつまらなくしてしま
うだけだと思うんですけどね。あと、驚いたのは、画面の一部分だけを
拡大するというやり方があったことですね。これはうまいやり方だと思
います。
☆ DUB
Jadeite の声はいいです。かっこいいです。喋り方もちょっとドイツ語
なまりが入って、悪者っぽくてかっこよいです。どういうわけか、ドイ
ツ人は悪者がよく似合う(笑)。と言ってしまったらドイツ人に怒られそ
うだが。
☆ BGM
Tuxedo Mask のテーマ曲、本決まりでしょうか。これまた、かっこいい。
ちょっと昔のヒーローのテーマ曲をステレオタイプ化したような感じで、
キャッチーだし、それでいて、メロディーも綺麗なので、ロマンチック
にも聞こえます。オリジナルと比較しても、甲乙付けがたい出来ですね。
☆ ADDITIONS
やっぱり、Beryl の水晶には CG で書き込みしてある。あと、CG を使っ
た Scene Changer にはもう慣れたからいいや。
☆ GRADE
今回の SAILOR MOON ep.#2 "Talk Radio" (org.ep.#3) は：
Grade "B-"
です。第一話よりは明らかに進歩が見られます。
P.S.
この記事を改変しないことを条件に他ＢＢＳへの無断転載を許可します。
--
L.A.KID