┗
元スレッド
#68/2553
— 「ダイレクトメールが来た」
1993/10/13 19:06:13 · 夢中ゆわ · MAP2717
言語系ソフトで有名な某米系ソフトメーカから、Windows版の表計算ソフトの 申し込み書が来ました。これで、何回目か…(^^;) 住所データは以前に買った ソフトのユーザ登録から引っ張り出したと思われますが、確かあれには「所有機種 ＶＭ１１（Ｖ３０マシン）」と書いたのですが（当時はそうだった）それでも Windows用のソフトを売ろうとする、その根性！！さすがだな～(^^;)で、今回のは 今までとちょっと変わっていました。「この案内状を…
┗
参照
#68/2561
— 「Re: ダイレクトメールが来た /2553」
1993/10/16 15:44:58 · 偽安爺万 · MAP386
>DOS/VやWindowsが勝手に日本語にしてくれるものだと思っていました。 半年程前のワールドビジネスサテライト(12ch)であちらの関係者が こんなこと言ってました。 「どすびーハ、えーごトにほんごノあいだデほんやくスルそふとナノデス」 ちょっとまたんか、こら。 偽
┗
返信元
#68/2566
— 「Re: Re: Re: ダイレクトメールが来た /2562 /2561 /2553」
1993/10/17 00:11:24 · 夢中ゆわ · MAP2717
● >「どすびーハ、えーごトにほんごノあいだデほんやくスルそふとナノデス」 ~~~~ おお、新発見！ あちゃらの人は、こう発音するのかっ！ なンとなク、そレっぽイデす（今日がククトニアンの尋問の回(再)だったので ちょっとぷろなんせぃえぃしぉんに異常あり） ● > 言った以上は やってもらおう！！！ するとメッセージ関係は全て「意味を表わすコード番号の塊」になり 各OSが、各国語に翻訳するシステム……… ますます、直訳文体になりそう(^…
┗
現在
#68/2569
— 「Re:*4 ダイレクトメールが来た /2566 ... /2561 /2553」
1993/10/17 00:34:27 · MASAMI KUN · MAP1400
日本語化を考えれば２つ １つは 画面に表示される英文が「デーズィちゃん かわいいっ！」となるか もう１つは データ値に「デーズィちゃん かわいいっ！」と参照できるか どすびーがOCR技術を導入していて 画面にあらわれる英文字に字幕を付けてくれる （とっても便利そうだ．．．） データ値は．．．ちとやばいが．．．化けたィーズちゃデんを（実際はもっとすごい ちゃんとしたデーズィちゃんにしてくれれば やっぱりデーズィちゃんはかわいくってデーズィ…