┗
返信元・元スレッド
#148/11456
— 「動画倶楽部（その３）紅頭巾査査」
1994/10/06 07:29:47 · うっちゃん · MAP2990
#126,#119 より続く こちらはA-Clubの表紙になってるくらいで、香港でも注目作品らしいです。 タイトルからして「紅頭巾査査」と、広東的当て字で笑わせてくれます。 「赤ずきんチャチャ」の登場人物は本来仮名書なので、漢字を見ても楽しいです。 査査 ＝ チャチャ 大抵は"cha cha"と綴りますが、漢字もあります。 拉也 ＝ リーヤ 四井 峰 ＝ しいね 四井が姓で峰が名前らしい、よついみね？ 阿玲 ＝ お鈴 瑪利安 ＝ マリン…
┗
現在
#148/11525
— 「Re: 動画倶楽部（その３）紅頭巾査査 /11456」
1994/10/07 08:46:07 · ＰＡＺ · MAP2562
うっちゃんさん、お帰りなさーい。 あぁ、あっちのアニメ雑誌、ぜひ見てみたいです。 「四井 峰」ってのは、全部まとめて「しいね」って読むのでしょうか？ 「瑪利安的的愛美驕倣」は、 いかにもマリンちゃんを表現しているような気がします。 ＰＡＺ ps. LED_MAP の KEYWORD 検索「愛美」にひっかかりました(^_^;)