#148 Article 11456 Posted at 1994/10/06 07:29:47 by うっちゃん (MAP2990) [HONGKON]

Subject: 動画倶楽部（その３）紅頭巾査査

スレッド関係
● 現在 #148/11456 — 「動画倶楽部（その３）紅頭巾査査」 1994/10/06 07:29:47 · うっちゃん · MAP2990
    ┣ 返信先 #148/11520 — 「紅頭巾捜査網 (Re: 動画倶楽部（その３）紅頭巾査査) /11456」 1994/10/07 06:58:00 · 羽鳥絢 · MAP4556
しいね 「親分てーへんだてーへんだ」 チャチャ「どうしたのしいねちゃん？」 (しいね 「チャチャさんセリフセリフ」) (チャチャ「これ読めばいいのね」) チャチャ「ど・う・し・た・え・・の・・が・・で・・・しいねちゃん読めない」 (しいね 「・・・」) しいね 「へえ親分の言う通りでした、今回の一連の『うらら町の一般市民の頭に花が 咲く事件』は薬問屋の奴子が裏で自分の薬の効果を試すために罪もない一般町 民を実験台にしていたのが真相のよう…
    ┗ 返信先 #148/11525 — 「Re: 動画倶楽部（その３）紅頭巾査査 /11456」 1994/10/07 08:46:07 · ＰＡＺ · MAP2562
うっちゃんさん、お帰りなさーい。 あぁ、あっちのアニメ雑誌、ぜひ見てみたいです。 「四井 峰」ってのは、全部まとめて「しいね」って読むのでしょうか？ 「瑪利安的的愛美驕倣」は、 いかにもマリンちゃんを表現しているような気がします。 ＰＡＺ ps. LED_MAP の KEYWORD 検索「愛美」にひっかかりました(^_^;)
スレッド全体を見やすく表示
#126,#119 より続く

　こちらはA-Clubの表紙になってるくらいで、香港でも注目作品らしいです。
　タイトルからして「紅頭巾査査」と、広東的当て字で笑わせてくれます。

　「赤ずきんチャチャ」の登場人物は本来仮名書なので、漢字を見ても楽しいです。

　　査査	＝ チャチャ	大抵は"cha cha"と綴りますが、漢字もあります。
    拉也	＝ リーヤ
    四井  峰	＝ しいね	四井が姓で峰が名前らしい、よついみね？
    阿玲	＝ お鈴
    瑪利安	＝ マリン	マリアンと読むのでしょうか
    谷津子	＝ やっこ	唯一まとも

    サブキャラクタの性格の記述がありますので、少し引用してみましょう。

　　「如拉也的悲観性格、四井　峰的憂楢寡断、喜発白日夢及瑪利安的的愛美驕倣、
　　　還有谷津子的小陰険性格等」

　　広東語が全く判らなくても、漢字で大体意味がつかめるでしょう ^^;


							うっちゃん