#89 Article 220 Posted at 1991/07/18 03:02:27 by ＭＡ２ (MAP1589) [NO.16]
Subject: Re:*6 ひどい！メグは泥棒なんかじゃない！！ /218 ... /212 /208
ラスティさんRYOTAさん、情報ありがとうございました。 今日にでも神田に行って探してきます。 私が読んだのは、新潮文庫の方でした。これもなかなか味があって いいですよ。角川の方は、だいぶ子供向けにやさしくわかりやすく 訳してあるみたいですね。アニメの絵が表紙になっているのも ポイント高いですね。ただ、若草物語から、アメリカのの時代の あ 社会状況や庶民の感情というものを感じとろうとするならば、新潮文庫 の方がいいかもしれません。角川のほうでは、だいぶアクが抜かれて しまっているでしょうから。 あと、僕の学校に旺文社かどこかの若草がありまして、昭和２０年だか ３０年にかかれた恐ろしく古くてボロボロの文庫がありました。 そちらは、新潮文庫のものよりももっと難解でした(^_^;)。 古めかしい単語の羅列と旧仮名使いをつかってあるので、まるで古文書を 読んでいるような感覚になってしまったので、途中でやめてしまいました。 新潮のほうと違う単語で一番覚えているのが、その本では「お遍路さんごっこ」 となっているのが、新潮のほうでは「天路歴程ごっこ」となっていたこと でしょうか。どっちもあまりなじみのない言葉ですね。 神学者のMASAMI KUNさん 「天路歴程ごっこ」とは何なのでしょうか？(^_^;) ＭＡ２