#81 Article 90 Posted at 1991/03/07 20:03:36 by MASAMI KUN (MAP1400) [DEUTSCH]
Subject: Re:*11 ちっちゃなマリアちゃんの「野薔薇」 /89 .... /78 /77
実は マリアちゃんから (ちっちゃいほう) 「野薔薇って Heidenrosleinっていうのぉ」 といわれたとき これだ! とおもったのです これが 女性名詞だったら 納得できる 要は Lein が 女性名詞だったら 詩的要求から 分離させた上で 倒置してるとも考えられる... auf der Heidenroslein ↓↓ Roslein auf der Heiden ってね! でもぉ 中性名詞なんですね これが... うーーん 残念... さあ! みんなで Dr.ちぃちゃんの先生のお答をまちましょう! MASAMI KUN ♪♪