#81 Article 89 Posted at 1991/03/07 12:38:37 by おちゃ (MAP1512) [DEUTSCH]
Subject: Re:*10 ちっちゃなマリアちゃんの「野薔薇」 /86 .... /78 /77
ドイツ語は試験日をまちがえたので、試験せずに通ってしまった私なの（くすくす） 久しぶりに独和をひいたら、確かに auf der Heide でないと変ですね。 ただ、「野薔薇」という単語（中性名詞）は _ _ Heidenroslein と Heideroslein のどちらでも良いようですね。 しかし、他の単語では、 Heiden- は宗教（異教徒）の意味あいが強く Heide- は土地の様子（原野）の意味あいが強いようです （Heideland には 'n' は入りませんね。あ、これも中性名詞） Heide には大きく２つの意味、女性名詞の「原野」と 男性名詞の「異教徒」があります。 ということは・・・ 何の解決にもなってないということだ(^^; すんまへん。誰か教えておくれぇ おちゃ