#81 Article 104 Posted at 1991/03/11 10:32:27 by おちゃ (MAP1512) [DEUTSCH]
Subject: Re:*9 ちっちゃなマリアちゃんの「野薔薇」 /98 .... /78 /77
この使い方が辞書にあると言うことは・・・ この詩は auf der Heiden で正しいということです。 すると、考えられるのは「Heiden は Heide の古語で、女性名詞（単数）である」 ということではないでしょうか？ これが正しいとすれば。「ノイバラ」という単語は、 _ 現代語的には Heideroslein であって、 _ 古語的であるが、Heidenroslein もこの詩によって現代にまで生きている ことになり、この両方の綴とも正しいことの裏付けになると思います。 ゲーテの詩は古典ですからね おちゃ P.S.以上が、正しいかどうかの結論は、私にはわかりませんよ。（注意！）