#70 Article 80 Posted at 1990/08/25 02:17:34 by ふぁんとむ (MAP1811) [F.S.S.]

Subject: Re:*11 Ｆ・Ｓ・Ｓ　３　（ＣＬＯＴＨＯ　ＴＨＥ　ＳＬＥＥＰＩＮＧ　ＷＩＴＣＨ） /79 .... /51 /45

スレッド関係
┗ 元スレッド #70/45 — 「Ｆ・Ｓ・Ｓ　３　（ＣＬＯＴＨＯ　ＴＨＥ　ＳＬＥＥＰＩＮＧ　ＷＩＴＣＨ）」 1990/08/10 00:12:03 · ふぁんとむ · MAP1811
ついに３巻が出たぁ～、Ｎ－ＴＹＰＥのＦ・Ｓ・Ｓを読まない僕にとっては１年と 何ヶ月ぶりなんだよぉ～。で、まず表紙だけどぉ、うっコ－ラスⅢ世のミ、ミイラぁ じゃないですかぁ で、よこに居る２人がラキラキ、クロトだね。 内容はというと、いきなりソ－プとメガエラが脱いでるしぃ（「こんにちわ」「キャ－ ！！」）・・・絶句！！ しかし、なんといっても凄いのは「チェ～ンジ ラキシス」、あの一瞬の変わり身 だたものではない（笑）栗色の髪のラキシスはオ…
    ┗ 参照 #70/51 — 「Re: Ｆ・Ｓ・Ｓ　３　（ＣＬＯＴＨＯ　ＴＨＥ　ＳＬＥＥＰＩＮＧ　ＷＩＴＣＨ） /45」 1990/08/10 23:38:28 · 戯し · MAP1797
あ、突然ふぁんとむくんがピリオド打ってる。 ごめん、怒っちゃった？ 悪意があっていったわけではないのよ。 別に、永野護が嫌いだってわけでもないよ。 しかし、この上Ｆ．Ｓ．Ｓ．はつまらない、なんて言ったらどうなるのだろう？ タワシ
        ┗ 返信元 #70/79 — 「Re:*10 Ｆ・Ｓ・Ｓ　３　（ＣＬＯＴＨＯ　ＴＨＥ　ＳＬＥＥＰＩＮＧ　ＷＩＴＣＨ） /74 .... /51 /45」 1990/08/25 00:58:57 · ふぁんとむ · MAP1811
どうもコナン＆モモさん 感謝してますよ～声優さんのときも答えてくれたし 本当、たよりになりますねぇ ところで 僕はみゆきのほうがいいんだよ～っと ＢＹ ふぁんとむ ^
            ┗ 現在 #70/80 — 「Re:*11 Ｆ・Ｓ・Ｓ　３　（ＣＬＯＴＨＯ　ＴＨＥ　ＳＬＥＥＰＩＮＧ　ＷＩＴＣＨ） /79 .... /51 /45」 1990/08/25 02:17:34 · ふぁんとむ · MAP1811
スレッド全体を見やすく表示
＞　　私達はなにも知らないこどもではありません･･･ 

あれ！？ここは否定なんですか？ムグミカ王女が語ってるところでは

　　　私と私は、なにも知らない子供　

となっていますがこっちは肯定ですよね、それにしても随分、訳が違うのが驚きでした

ムグミカ王女の言っている単語がなかったり、書物とか、そうすると　時の流れ＝書物っ
てことになりますね。たしかに　ｈｉｓｔｏｉｒｅ（英語の単語そっくり）　ってくらい
だから　時の流れ　の方があってるような気がする。やっぱりプロフェッショナルな人が
訳すとあんな風になるんですかねぇ、そんで詩的に訳すとムグミカ王女風になるのかな？
２つの訳を比べて吟味してみると面白いと思いますよ、で宇宙の訳ですが　これって

アマテラス　を指してる言葉だと思うから　その教授が　ＦＳＳを読んでないとしたら

適訳は見付からないでしょうね、みてても適訳みつからないし（笑）アマテラスは神です
からねぇ、なんか超越した意味のものなんだろうけど・・・・・・・・。

しかし　これって読んでない人には文の意味全然分からないだろうなぁ

ちなみにフランス語の文は読める人がいないのに載せても無意味なので、（と言って逃げ
にはいる（笑））

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＢＹ　ふぁんとむ