#70 Article 791 Posted at 1991/11/03 05:37:40 by Mai (MAP2260) [JOYCE]
Subject: Re: フィネガンズ・ウェイクってば凄い /789
もう出てたんだ・・・ 「アリス」２部作とか「シルヴィーとブルーノ」とか見てると、柳瀬さんの訳って いまいち自由度が高すぎて、原書がてもとにないと信用がおけないのですが、 その自由度の高さあっての今回の訳の完了でしょう。 以前からキャロル関係（「アリス」にかぎらず）の本にちらちら出てたので （一番最初にこの名前を見たのは、やっぱりクォークの方が先ですけど。 たしかカラスの名前でしたっけ？）ちょっと無理しても買ってみようかな？ でも、キャロルのかばん語ってのは、確か、 「２つの形容詞を同時に（どっちかに重みをおくのでなく）伝えたいと思って しゃべるとこうなる」みたいな説明がキャロルによってなされてるし、てことは やっぱりジョイスの詰め込みとは違うような気がするんですけどね。 （ジョイスのは、キャロル流に言えば、 「いくつもの形容詞を使わないと表わせないようなものを一言で表わす」という ような気が・・・（全然キャロル流ではないような）） Ｍａｉ