#70 Article 6055 Posted at 1997/08/28 07:35:07 by みりす (MAP6909) [PORINFANO]
Subject: Re: 読書日記です（児童文学とファンタジー中心） /6003
「歌う石」Ｏ．Ｒ．メリング／作 井辻朱美／訳 （講談社） 「妖精王の月」の作者メリングの２作目。もっとも妖精王は３ 作目で、日本では翻訳の順番が逆になってるそうです。 捨て子だったケイは孤児院で育ち、１６歳の時に独立して今は ひとりぐらし。ある日ケイのもとに差出人不明の古い書物が届く。 内容はアイルランドの神話について書かれたものばかり。彼女は その本の内容にしたがってアイルランドを探索することが自分の 過去につながるのではないかという直感をえてアイルランドへと 向かう。そして遺跡めぐりの途中で古代アイルランドへと迷い込 み、トゥアハ・デ・ダナーン族の戦いに巻き込まれてしまうのだ った。 「妖精王の月」が神話を知らなくても読めるのに対して、「歌 う石」は知らないとつらい話のような気がします。もちろん、ま ったくケルト神話を知らなくても読めるようには書いてあります が、知ってるのとでは愛着の度合いが違うでしょう（わたしはケ ルト神話にさほど詳しくはないのでつらかった(^^;）。 古代アイルランドで４つの民族が対立しあう中を４つの宝物を 求めて探索するという壮大さのせいか、話がとんとん進みすぎて 「ここはもうちょっとねちねちっと心理描写なんか入れてくれる と……」なんて物足りなく感じることもしばしば。まあ、このへ んは好みの問題でしょうねえ。 ただ、ケイがタイムスリップした後に自分にひそむ「力」に気 づいて使い始めるあたりはいい感じです。岩に対して「風と雨と 海」という風化に必要なイメージを送りつけて崩壊させるとこな んか、魔法使いのノウハウ紹介みたいで面白いなあ。でも、そう いう部分がもっとあってもよさそうなのに、さらりと流して先へ すすんじゃうあたりが物足りないかなあ。 まあ、３作目の「妖精王の月」を読んでも、どんどん書き慣れ てきてる感じなのでこれからの人なのかもしれません。 作者のＯ．Ｒ．メリングはアイルランドのダブリン生まれで５ 歳の時にカナダに移住、現在はまたアイルランドに住んでいるそ うです。１９９４年には「妖精王の月」でルース・シュワッツ賞 （カナダの青少年が選んだその年一番面白かった本に与えられる） を授賞しています。 みりす