#23 Article 2076 Posted at 1997/07/03 07:50:39 by みりす (MAP6909) [KATRI]
Subject: Re:*10 はじめまして /2074 .... /2050 /2049
W.M.さん はじめまして～(^^)/ カトリファンがたくさんいてうれしいです。 及川ひとみさん、テレビの前で聞いてても頑張ってるなーって感じでしたから、 新人さんだったなら胃に穴があきそうってのもうなずけますね。 ＞ これによりますと、原作は少女編、青年編、壮年編と 3部作になっている ＞そうです。最初の和訳本は少女編のみで、戦後まもない、まだ子供向け読み物 ＞が少ない頃(昭和27年)だそうで、ベストセラーになったそうです。 うちにある原作本「牧場の少女カトリ」（いのちのことば社）も 少女編だけみたいです。訳者も森本ヤス子さんなので、 もしかしたら昭和２７年に出たのを手直ししてあるだけなのかも。 こうなったらやはり壮年編まで含めた原書を手に入れなければ～。 （……読めるようになるのだろうか＞わたし） みりす