#21 Article 424 Posted at 1991/09/25 20:58:51 by MUK (MAP1480) [PELSIA]

Subject: 韓国ペルシャＯＰの歌詞

スレッド関係
● 現在 #21/424 — 「韓国ペルシャＯＰの歌詞」 1991/09/25 20:58:51 · MUK · MAP1480
    ┣ 返信先 #21/425 — 「Re: 韓国ペルシャＯＰの歌詞 /424」 1991/09/25 23:37:56 · 偽御使安爺 · MAP386
もしかしてオリジナルの歌詞よりもセンスがいいような。 こういう内容に則したようなのって好きだな。 偽ﾁｬﾝ ああ、「則す」と「即す」の差がよくわからん。
    ┗ 返信先 #21/427 — 「Re: 韓国ペルシャＯＰの歌詞 /424」 1991/09/26 20:27:17 · ＩＤＥＯＮ · MAP1384
そーかこーゆー内容だったのかっ！！（笑） 早速歌って覚え込んでいます。 ＭＵＫさん、ＭＭＭでは２人で歌いましょう(^_^;) ＭＡＰ１３８４ ＩＤＥＯＮ ＰＳ．私的感想ではありますが、こういう歌詞ならかまわないのでは？ なんとなれば、もともとマルＣを取っている商品ではないですから。
スレッド全体を見やすく表示
ＩＤＥＯＮさんにいただいた　ペルシャの韓国版ＯＰの解析を行ないました。
　私自身、韓国語は辞書をひいて　およその意味をくみ取るのが精一杯ですので、
　いろいろ　間違いがあるかもしれませんが、まぁ　こんなもんでしょお。
（メロディ聞くと　かなり驚きます（笑））


　はーぬろぴー　ちょいびえんぎならよー　　　空高く　紙飛行機飛ぶわ
　よーじゃんでれしこさ　まりまり　　　　　　妖精達を乗せ　遠く遠く
　よーじゃげならひゃげ　　　　　　　　　　　妖精の国向かって
　はぬろっぴーならよー　　　　　　　　　　　空高く飛ぶわ

　なーにんにゃぺるしゃー　　　　　　　　　　私はペルシャ
　まーぼぶしーちよー　　　　　　　　　　　　魔法を使いましょうか
　ふぃんはごとえみゃね　　　　　　　　　　　フィンとドル(*)とで
　せんにょーかてよー　　　　　　　　　　　　大人になるわ

　もーとぅでた　のるらよー　　　　　　　　　みんなみんな　びっくりよ
　かんちゃっかんちゃっ　のるらよー　　　　　目をぱちくり　驚くわ
　あらーぶてー　よじゃんならー　　　　　　　凍りついた　妖精の国
　いーっちもてー　　　　　　　　　　　　　　忘れられない

　しーんぱ　のどあんけがけんりー　　　　　　シンバ　お前も一緒に行くの？
　よじゃーげならろー　　　　　　　　　　　　妖精の国へ


　(*) 不明。魔法のアイテム（バトン＆ブレスレット）の韓国語での呼称か。
　　　イルカのアナグラムであるのは　容易に想像がつく。
　　　直訳すると「フィンとドルすると　淑女になるわ」

　さて、ここで問題です。
　韓国語で「国」のことは何と言うでしょう(^^;)　　　　　MUK

　次回はゴールドライタンかぁっ？（笑）