#207 Article 95 Posted at 1996/04/17 03:49:07 by Dropmeet (MAP5381) [NO.11]
Subject: Re: Re: 復讐の１０万光年 /94 /92
> 英語バージョンの主題歌は、イヤじゃないけど、は、発音が…(ｰｰ; 日本語版の歌詞をできるだけ伝えようとしてけっこう無理をしていますから ね。二回聞いただけだしあっしのヒアリング能力はあてになりませんが、まあ オリジナルの歌詞とあまり大差はないようです。 ＧガンダムのＣＤでも同じようなことをしていましたね。ＲＯＵＮＤ５にあっ た後期オープニングの英訳は今回同様いまいちでしたが、ＲＯＵＮＤ３で色々 な曲を広東語に訳したのはわりとうまくできていましたね。 要は歌詞のアレンジがポイントかと。 王様はがんばっているんだ Dropmeet