#194 Article 387 Posted at 1995/10/20 20:24:21 by Nam! (MAP5702) [OP.ED]
Subject: Re:*4 ＯＰを見て・・・ /362 ... /314 /290
創世記の最初の女の名を[EVA]と書くのは誤りではありません。
英語も日本語と同様、外来固有名詞の原音を変えてしまう癖を持ちますので、
むしろ英語が[Eve]と綴っていることのほうが正統とは言えないでしょう。
宗教用語辞典では、大抵「エバ」で載っています。
それは原典の、 ､/ ,/
ギリシア語：Ευα（Ευα）･･･発音は「ヘゥア」ないし「エウァ」
ラテン語：Ｅｖａ ･･･「エウァ」後に「エヴァ」
に基づいているからと思われます。 _
ちなみに、旧約聖書の同義のヘブライ語を音写すると、hawwah になります。
･
神名ヤハウェ[YHWH]（ﾖｯﾄﾞ･ﾍｰ･ｳﾞｧｳ･ﾍｰ）とは少し違うかな。
これの扱いは男性名詞ですし。
Written by Nam!(MAP5702)