#194 Article 1592 Posted at 1996/01/08 19:13:16 by えす (MAP2303) [NO.14]
Subject: Re:*5 ゼーレ、魂の座 /1586 ... /1534 /1527
> > 「～エル」っていうのは「光りあるもの」っていう意味じゃなかったっけかな？
> > 確か「天使禁猟区」か「BASTERD!」のどっちかに載っていたと思うんだけど。
>
> 天禁１巻には，「EL」は「輝ける者」と載ってます．
手元のヘブライ語辞典によりますと、
「アレフ・ラメッド」(エル)
１。神
２。力、能力
自分も「光あるもの」で覚えていたんですが、光なんて意味ないんですね。
神を直接言わないで、えんきょく（漢字がでない）に言うことが多いし、こ
れ(EL)もそのうちの一つなんで、そこまで含めた意訳が「光あるもの」なん
じゃないかな。
ちなみに「光」は「アレフ・ヴァヴ・レーシュ」(オール)。
えす