アーティクル

#162 Article 760 Posted at 1995/02/25 23:56:51 by きんちゃん (MAP5021) [FANZINE]
Subject: Re:*8 次のファンジン誌編集会議 /756 .... /735 /731
<< Art 756 in #162 by ねじやのＧＯさん >>

>   これも良いと思いますが....どうでしょ？　別に詳しく説明などしないで
>   表紙に 「ＭＡ　Ｎ          Ａ         Ｍ         　Ｉ」
>   　　 　　PLE   ETWORKERS 　TRACTED　　ATSUMOTO　　 ZUMI
>
>   上のようにすれば問題無いはず....。（解る？こんなんで）

  本のデザインにもよりますが、ちょっとクドくなりませんか？
  そんなら奥付にでも
  「ＭＡＮＡＭＩ (MApletown Networkers Attracted by Matsumoto Izumi)」
　とでも明記しておけばいいのではないかというのが私の２番目の意見でした。

　問題が、コミケ事務局に提出する書類の中のサークル名称を書く部分に
どうやって書こうかということでしょう？。
ＭＡＮＡＭＩにするか、MApletown～の文の一部を省略するかという。

　MApletown～の文で、意味として
「メイプルネットワーカーが、まつもと泉さんに引きつけられた」　のか、
「まつもと泉さんが、メイプルネットワーカーに引きつけられた」　のかで、
　受動態とか動詞とか接続詞とかが変わってくるので、この辺りも明確にする
必要があるでしょう。
　…とはいうものの、英語は超苦手なので、明確にされても私に正確な英文は
作れませんけどね。

ＰＳ．とりあえず、to を by に変えてみました。
　　　～によってという意味があったはず。

                                                  Ｂｙ　きんちゃん (MAP5021)